身就是個藏小東西的絕妙地方。我相信你們知道為什麼呢？”
哈利聳聳肩膀，赫敏卻做出了回答。哈利覺得，正確回答問題是赫敏的一種根深蒂固的習慣，她無法克製這種欲望。
“因為飛賊有禸體記憶。”她說。
“什麼？”哈利和羅恩同時問。他們都以為赫敏的魁地奇知識少得可憐。
“正確，”斯克林傑說，“飛賊被放出來前，沒有被裸露的皮膚觸摸過，就連製造者也沒有摸過，他們都戴著手套。飛賊身上帶有一種魔法，它能辨認第一個用手觸摸它的人，以防抓球時產生爭議。這個飛賊——”他舉起小小的金球，“——會記得你的觸摸，波特。我突然想起，鄧布利多雖然有這樣那樣的缺點，但魔法技藝卻十分高超，他大概給這個飛賊施了魔法，隻有你才能打開。”
哈利的心怦怦狂跳。他相信斯克林傑的分析是對的。他怎麼能避免當著部長的麵用光裸的手接過飛賊呢？
“你什麼話也不說，”斯克林傑說，“難道你已經知道飛賊裏藏著什麼了？”
“不知道。”哈利說，仍然想怎樣才能假裝碰到飛賊、實際上並不真的接觸它。如果知道並且精通攝神取念咒就好了，就能讀到赫敏的思想。他簡直可以聽見赫敏的大腦在他旁邊呼呼旋轉。
“拿著。”斯克林傑輕聲說。
哈利碰上了部長的一雙黃眼睛，知道除了服從別無選擇。他伸出手去，斯克林傑又俯身向前，把飛賊慢慢地、慎重地放在哈利的手心裏。
什麼也沒發生。哈利用手指團住飛賊，飛賊疲倦的翅膀撲扇幾下，就不動了。斯克林傑、羅恩和赫敏繼續用急切的目光盯著被哈利握住的金球，似乎仍然希望它會有所變化。
“很有戲劇性。”哈利冷冷地說。羅恩和赫敏都笑了起來。
“完事兒了吧？”赫敏問，掙紮著想從沙發上站起來。
“還沒完呢，”斯克林傑說，他此刻顯得有點煩躁了，“鄧布利多還遺贈給你一件東西，波特。”
“是什麼？”哈利問，心情再一次激動起來。
斯克林傑這次沒有去看遺囑。
“戈德裏克·格蘭芬多的寶劍。”他說。
赫敏和羅恩都呆住了。哈利扭頭尋找那鑲著紅寶石的劍柄，但斯克林傑並沒有從皮袋裏抽出寶劍，而且皮袋子太小，根本不可能裝得下寶劍。
“在哪兒呢？”哈利懷疑地問。
“很不幸，”斯克林傑說，“鄧布利多沒有權利把寶劍贈送給他人。戈德裏克·格蘭芬多的寶劍是一件重要的曆史文物，它屬於——”
“它屬於哈利！”赫敏激動地說，“它選擇了哈利，是哈利發現了它，它從分院帽裏出來找哈利——”
“根據可靠的曆史資料，”斯克林傑說，“寶劍會呈現在每一個出色的格蘭芬多學生麵前。”斯克林傑說，“那並不能使它成為波特先生的個人財產，不管鄧布利多怎麼決定。”斯克林傑撓了撓沒剃幹淨的麵頰，審視著哈利，“你說為什麼——”
“——鄧布利多想把寶劍給我？”哈利說，拚命克製著自己的火氣，“他大概認為寶劍掛在我的牆上會很好看吧。”
“這不是開玩笑，波特！”斯克林傑咆哮道，“是不是鄧布利多相信隻有戈德裏克·格蘭芬多的寶劍才能打敗斯萊特林的繼承人？波特，他希望把寶劍給你，是不是因為他像許多人一樣，相信你注定要消滅那個連名字都不能提的魔頭？”
“有趣的理論，”哈利說，“有人試過用寶劍去刺伏地魔嗎？也許魔法部應該安排一些人去做這件事，而不是整天把時間浪費在拆熄燈器和封鎖阿茲卡班越獄的消息上。原來你是在幹這個，部長，把自己關在辦公室裏，絞盡腦汁想打開一個飛賊？到處都在死人——我差點兒也死了——伏地魔追著我過了三個郡，他殺死了瘋眼漢，可是魔法部對這些事情隻字不提，不是嗎？你還指望我們跟你合作？”
“你太過分了！”斯克林傑大喊一聲站了起來。哈利也一躍而起。斯克林傑一瘸一拐地跳到哈利跟前，用他的魔杖尖狠狠戳了戳哈利的胸口：魔杖像點燃的香煙一樣在哈利的T恤衫上燒了個洞。
“嘿！”羅恩大叫，跳起來舉起自己的魔杖，可是哈利說：“別！你想讓他有借口逮捕我們嗎？”
“你想起了不是在學校，對嗎？”斯克林傑說，他粗重的呼吸噴到哈利的臉上，“想起了我不是鄧布利多，不會原諒你的無禮和放肆，對嗎？你可以把那道傷疤當成王冠，波特，但是還輪不到一個十七歲的毛孩子來告訴我怎麼幹我的工作！你該學會尊重別人！”
“你該學會贏得別人的尊重！”哈利說。
地板在顫唞，傳來了奔跑的腳步聲，接著客廳的門突然打開，韋斯萊夫婦衝了進來。
“我們——我們好像聽見——”韋斯萊先生看到哈利和部長幾乎鼻尖碰著鼻尖，一下子驚呆了。
“——聽見高聲喧嘩。”韋斯萊夫人氣喘籲籲地說。
斯克林傑從哈利麵前退後幾步，掃了一眼他在哈利T恤衫上燒出的那個小洞，似乎為自己的失態感到懊悔。