“這兒應該有一些鮭魚，你說是不是季節還太早？鮭魚飛來！”
幾處潑剌剌的濺水聲，接著是魚撞到皮膚上的啪唧聲。有人讚賞地嘟囔著。哈利把伸縮耳往自己耳朵裏塞得更深一點，在潺潺的水聲中他又聽到了一些說話聲，但說的不是英語，也不是他聽過的任何人類語言。那是一種粗啞刺耳的說話聲，一連串嘎嘎的喉音，聽起來好像有兩個人，一個聲音稍微低一些、慢一些。
一麵帆布壁外有火焰跳動起來，龐大的黑影在帳篷與火焰之間晃動。烤鮭魚的香味誘人地飄來，然後傳來了盤子上刀叉的丁當聲，第一個男聲又說話了。
“給，拉環、戈努克。”
妖精！赫敏對哈利做著口型說，他點點頭。
“謝謝。”兩個妖精一齊用英語說。
“這麼說，你們三個一直在逃亡，有多久了？”一個新的、醇厚悅耳的聲音說，哈利覺得似乎有點耳熟，他想象出一個大肚子、慈眉善目的男人。
“六個星期……七個……我忘了。”那個疲憊的男聲說，“在頭兩天遇到了拉環，不久之後又跟戈努克會合。很高興有個伴。”片刻的沉默，刀刮盤子的聲音，錫杯子被拿起又放回地上。“你怎麼出來了，泰德？”那人又問。
“知道他們要來找我。”聲音醇厚的泰德答道。哈利突然知道他是誰了：唐克斯的父親。“聽說上星期這個地區有食死徒出現，我決定還是逃走吧。我出於原則拒絕參加麻瓜出身登記，所以知道這是遲早的事，終歸非走不可。我太太應該沒事，她是純血統。後來我在這兒碰到了迪安，是幾天前吧，孩子？”
“是，”又一個聲音說。哈利、羅恩和赫敏對視了一下，沒有出聲但是興奮極了，他們聽出那聲音分明是迪安·托馬斯，他們格蘭芬多學院的同學。
“麻瓜出身，嗯？”第一個男聲問。
“搞不清，”迪安說，“我很小的時候，我爸就離開了我媽，但我沒有證據證明他是巫師。”
一陣沉默，隻聽到咀嚼的聲音，然後泰德又說話了。
“我不得不說，德克，遇見你讓我感到意外。很高興，但也很意外。傳聞說你已經被捕了。”
“是的，”德克說，“我在被押往阿茲卡班的半路上逃了出來。擊昏了德力士，偷了他的飛天掃帚。比想象的要容易。我看他當時不大正常，也許被施了混淆咒，如果是那樣，我真想跟那位施咒的巫師握握手，可能救了我一命呢。”
又是一陣沉默，火堆劈啪作響，河水汨汨流淌。然後泰德說：“那麼，你們兩個人又是怎麼回事？我——呃——我印象中妖精大體上是支持神秘人的呀。”
“你的印象是錯誤的，”聲音較高的那個妖精說，“我們並不偏向哪一邊，這是巫師的戰爭。”
“那你們為什麼要躲藏呢？”
“我認為這是明智的，”聲音較低沉的那個妖精說，“在拒絕了我認為無禮的要求後，我可以想見我的人身安全處於危險之中。”
“他們要你做什麼？”泰德問。－思－兔－網－文－檔－共－享－與－在－線－閱－讀－
“與我的種族尊嚴不相稱的事情，”那妖精答道，聲音更加粗獷和不像人聲，“我不是家養小精靈。”
“你呢，拉環？”
“類似的原因，”聲音較高的妖精說，“古靈閣不再由我的種族單獨控製。我不承認巫師是我的主人。”
他小聲用妖精語言嘰咕了幾句，戈努克大笑起來。
“有什麼好笑的？”迪安問。
“他說，”德克答道，“有些事情巫師也沒意識到。”
片刻的沉默。
“我不明白。”迪安說。
“我離開前施了一個小小的報複。”拉環用英語說。
“好漢——好妖精，我應該說，”泰德連忙更正道，“沒有把一個食死徒鎖在超級保險的古老金庫裏吧？”
“如果我鎖了的話，那把劍也不會幫他逃出來。”拉環答道。戈努克又笑起來，德克也淡淡地笑了兩聲。
“迪安和我還是有些糊塗。”泰德說。
“西弗勒斯·斯內普也是，但他還不知道。”拉環說，兩個妖精惡意地狂笑起來。
帳篷裏，哈利的呼吸興奮而短促。他和赫敏瞪大眼睛對視著，竭力仔細聆聽。
“你沒有聽說嗎，泰德？”德克問道，“霍格沃茨那些孩子試圖把格蘭芬多的寶劍從斯內普辦公室偷出去。”
似乎有一股電流傳遍了哈利全身，刺激著他的每一根神經。他像生了根一樣佇立在原地。
“一個字也沒聽說，”泰德說，“《預言家日報》上沒有吧？”
“不會有的，”德克高笑道，“是拉環告訴我的。他又是聽在銀行工作的比爾·韋斯萊說的。偷寶劍的孩子中有一個是比爾的妹妹。”
哈利瞥了一眼赫敏和羅恩，他倆都緊緊捏著伸縮耳，像抓著救命稻草一般。
“那小姑娘和幾個朋友一起溜進斯內普的辦公室，砸開了好像是放著寶劍的