那個玻璃匣子，正在偷偷把寶劍拿下樓時，被斯內普抓住了。”
“啊，上帝保佑他們。”泰德說，“這幫孩子是怎麼想的，以為他們能用這把寶劍去對付神秘人？或對付斯內普本人？”
“哦，不管他們想用它幹什麼，斯內普斷定這把劍放在那裏不安全了。”德克說，“幾天之後，我想是得到了神秘人的許可，他把它運到倫敦存在了古靈閣。”
兩個妖精又大笑起來。
“我還是看不出有什麼好笑的。”泰德說。
“那是贗品。”拉環刺耳地說。
“格蘭芬多的寶劍！”
“哦，是的，它是仿製品——仿製得非常好，這點不假——但它是巫師造的。真品是許多世紀以前由妖精鑄造的，有一些隻有妖精造的武器才具備的特性。無論真正的格蘭芬多寶劍在哪兒，反正不在古靈閣銀行的金庫裏。”
“我明白了，”泰德說，“我想你沒有去把這告訴食死徒吧？”
“我認為沒有必要用這個消息去困擾他們。”拉環洋洋自得地說。現在泰德和迪安也跟著戈努克和德克大笑起來。
帳篷裏，哈利閉起眼睛，希望有人問起他想知道的問題。過了一分鍾，他感覺像過了十分鍾，迪安滿足了他的願望。他（哈利猛然想起）以前也是金妮的男友。
“金妮和其他人怎麼樣了？那幫偷劍的學生？”
“哦，他們受到了懲罰，殘酷的懲罰。”拉環冷淡地說。
“他們沒事吧？”泰德馬上問，“我想，韋斯萊家可不能再有孩子受傷了，是不是？”
“據我所知，他們沒有受什麼重傷。”拉環說。
“真幸運。”泰德說，“以斯內普的一貫作風，我認為那幫孩子能活下來就不錯了。”
“那麼你也相信那個說法了，泰德？”德克問，“你相信是斯內普殺死了鄧布利多？”
“我當然相信，”泰德說，“你不會坐在那兒告訴我，你認為波特與這事兒有關係吧？”
“這些日子很難知道該相信什麼。”德克咕噥道。
“我認識哈利·波特，”迪安說，“我認為他是真正的——救世之星，或隨便你想用什麼詞。”
“是啊，很多人都願意相信他是，孩子。”德克說，“包括我在內。可是他在哪兒呢？看樣子是跑了。照理說，如果他知道一些我們不知道的事情，或者有什麼特殊的能耐，現在就會挺身而出，率領大家反抗，而不是銷聲匿跡。你知道，《預言家日報》對他的一些揭露挺有道理——”“《預言家日報》？”泰德嗤之以鼻，“如果你還在讀那種垃圾，被欺騙也是活該，德克。你要想知道事實，去看《唱唱反調》吧。”
突然爆發出一陣咳嗽聲和吐東西的聲音，還有重重的拍擊聲，聽起來好像德克吞下了一根魚刺。最後他嗆著說：“《唱唱反調》？謝諾·洛夫古德的那份瘋話連篇的破小報？”
“現在不那麼瘋話連篇了。”泰德說，“你應該看一看。謝諾在發表《預言家日報》忽略的一切，上一期中一點也沒提到彎角鼾獸。注意，他們能容忍他多久，我不知道。但是謝諾在每期的頭版上說，反對神秘人的巫師都應該把幫助哈利·波特擺在第一位。”
“要幫助一個從地球上消失的男孩，難哪。”德克說。
“聽我說，他們迄今為止還沒有抓到他，這本身就是了不起的成績。”泰德說，“我倒很樂意聽聽他的提議。這正是我們努力在做的——保持自由，不是嗎？”
“是啊，嗯，你這話倒是有道理，”德克遲緩地說，“整個魔法部和他們的眼線都在尋找他，我以為他已經被抓到了呢。不過，誰知道他們會不會已經逮捕、殺害了他，隻是秘而不宣呢？”
“啊，別那麼說，德克。”泰德喃喃道。
長時間的沉默，刀叉丁當作響。當說話聲再次響起時，是討論該睡在河岸上，還是該退回樹多的山坡上。決定樹蔭下更隱蔽後，他們便把火熄滅了，往坡上爬去，說話聲漸漸減弱，聽不見了。
哈利、羅恩和赫敏收起伸縮耳。哈利剛才偷聽的時間越長，越覺得忍不住要說話，可現在他卻發現自己隻會說：“金妮——那把劍——”
“我知道！”赫敏說。
她衝過去抓起串珠小包，這次整個胳膊都伸了進去，直到胳肢窩。
“找……到……了……”她咬著牙說，用力拽著一個顯然壓在深處的東西。慢慢地，一個華麗畫框的邊緣露了出來。哈利忙過去幫她，兩個人把菲尼亞斯·奈傑勒斯的空畫像拖出赫敏的小包時，她一直用魔杖指著它，準備隨時施出咒語。
“如果有人在鄧布利多辦公室裏用贗品跟真寶劍掉包，”他們把畫框靠在帳篷壁上時，赫敏喘著氣說，“菲尼亞斯·奈傑勒斯會看到的，他就掛在寶劍匣子旁邊！”
“除非他睡著了。”哈利說，他仍然屏著呼吸，赫敏跪到空畫布麵前，用魔杖指著它的中心，清了清嗓子說，“呃——菲尼亞斯？菲尼亞斯·奈傑勒斯？”
沒有動靜。