地說，“你在鳳凰社裏，比爾，你知道鄧布利多給我們留下一個任務，不許我們告訴任何人。”
芙蓉發出不耐煩的聲音，但是比爾沒有看她，隻是盯著哈利，但他那傷疤很深的臉上表情難以看透。最後，比爾說：“好吧。你想先跟誰談？”
哈利猶豫了。他知道這決定將意味著什麼。沒有多少時間了，現在就要做出決定：魂器還是聖器？
“拉環，”哈利說，“我先跟拉環談。”
他心跳得很快，好像他一直在狂奔，剛剛越過一個巨大的障礙。
“那麼，上去吧。”比爾說，在前麵領路。
哈利抓了幾級樓梯後停住了，向身後看了看。
“我也需要你們兩個！”他朝偷偷摸摸躲在起居室門口的羅恩和赫敏叫了一聲。
兩人走到亮處，似乎莫名地鬆了口氣。
“你好嗎？”哈利問赫敏，“你真是太神奇了——當她那樣傷害你的時候，還能編出那麼一個故事——”
赫敏虛弱地一笑，羅恩用一隻胳膊緊摟了她一下。
“我們現在要做什麼，哈利？”羅恩問道。
“你們會看到的。快上來。”
哈利、羅恩和赫敏跟著比爾爬上很陡的樓梯，來到一個小平台上。這裏有三扇門。
“這邊，”比爾打開了他和芙蓉的房間。從這兒也能望見大海，此時的海麵在朝陽的照耀下金光斑駁。哈利走到窗前，抱著手臂，背對壯麗的景色等待著，傷疤在刺痛。赫敏坐到梳妝台旁邊的椅子裏，羅恩坐在扶手上。
比爾抱著小妖精回來了，把他輕輕地放在床上，拉環咕噥了一聲謝謝。比爾走了出去，關上了房門。
“對不起，把你從床上弄過來了。”哈利說，“你的腿怎麼樣了？”
“很痛，”妖精回答，“但是在恢複中。”
他仍然緊握著格蘭芬多寶劍，臉上的表情很奇怪：有點凶狠，又有點好奇。哈利看到了妖精灰黃的皮膚、細長的手指和黑色的眼睛。他的鞋子已經被芙蓉脫掉了，兩隻長腳髒兮兮的。他比家養小精靈大不了多少，一顆圓腦袋卻比人類的腦袋大得多。
“你可能不記得了——”哈利說道。
“——在你第一次去古靈閣時，就是我領你們去金庫，是不是？”拉環說，“我記得，哈利·波特。即使是在妖精中間，你也是很著名的。”
哈利和妖精對視著，互相打量著。哈利的傷疤還在刺痛，他想盡快跟拉環談完，同時又擔心一步走錯。當他在斟酌怎樣提出請求最為明智的，妖精打破了沉默。
“你埋葬了小精靈。”他說，語氣裏透著令人吃驚的惡意，“我從隔壁臥室的窗戶看到的。”
“是的。”哈利說。
拉環用他那雙斜吊的黑眼睛的眼梢看著他。
“你是個不同一般的巫師，哈利·波特。”
“怎麼不同？”哈利問道，下意識地揉著傷疤。
“你挖了墓穴。”
“那又怎麼樣？”
拉環沒有回答，哈利覺得那意思是在嘲笑他的行為像個麻瓜。但是拉環是否讚同多比的墓穴無關緊要，哈利集中精力發起進攻。
“拉環，我要問你——”
“你還救了一個妖精。”
“什麼？”
“你把我帶到這裏，救了我。”
“我想你不是感到遺憾吧？”哈利說，有點不耐煩了。
“不是，哈利·波特。”拉環說，一根手指絞著下巴上細細的黑胡須，“但你是一個很奇特的巫師。”
“好，”哈利說，“是這樣，我需要一些幫助，拉環，你可以提供。”
那妖精沒有任何表示，而是繼續對哈利皺著眉頭，似乎從沒見過他這樣的東西。
“我需要潛入古靈閣的金庫。”
哈利並沒有打算這麼突兀地說出來。這句話是被擠出來的，因為閃電形的傷疤一陣劇痛，霍格沃茨的輪廓再次閃現。他堅決地關閉了這一幕，首先得對付拉環。羅恩和赫敏瞪著哈利，好像覺得他瘋了。
“哈利——”赫敏說，但被拉環打斷了。
“潛入古靈閣的金庫？”那妖精說，他在床上換了個姿勢，痛得縮了一下，“這不可能。”
“不，有可能，”羅恩反駁，“曾經發生過。”
“是的，”哈利說，“在我第一次遇到你的那一天，拉環。是我的生日，七年以前。”
“那時是個金庫是空的，”妖精嚴厲地說，哈利明白了，盡管拉環離開了古靈閣，想到古靈閣的防禦被突破也會令他不快，“所以保衛措施是最低標準的。”
“我們要進去的金庫不是空的，我猜保衛措施將會很強大。”哈利說，“是萊斯特蘭奇家的金庫。”
他看到赫敏和羅恩驚訝地對視著，沒關係，等拉環回答過後，他會有充足的時間來解釋。
“你根本沒戲，”拉環堅決地說，“根本沒戲。‘如果你想從我們的地下金庫取走/一份從來不屬於你的財富——’”