“‘竊賊啊，你已經受到警告/當心——’是的，我知道，我記得。”哈利說，“但我不是想為自己謀取任何財富，不想將任何東西占為已有。你相信嗎？”
妖精斜眼看著哈利，哈利前額閃電形的傷疤又刺痛起來，但是他不予理睬，拒絕理會它的疼痛和它的邀請。
“如果我相信有哪個巫師不為自己謀求任何利益，”最後拉環說道，“那就是你，哈利·波特。妖精和小精靈們很少得到你今晚給予的保護和尊敬——從帶魔杖的人那裏。”
“帶魔杖的人。”哈利覺得這個詞聽起來很古怪。這時傷疤又在刺痛，伏地魔的思維轉向了北麵，哈利急切地請教隔壁的奧利凡德。
“帶魔杖的權利，”妖精輕聲說，“是巫師與妖精爭奪已久的。”
“妖精可以不用魔杖而施魔法呀。”羅恩說。
“那不是實質！巫師拒絕讓其他魔法生物分享魔杖學問的秘密，不讓我們擴大勢力！”
“妖精也不肯透露自己的魔法呀，”羅恩說，“你們不會告訴我們如何製作寶劍和盔甲。妖精鍛造金屬的特殊方法，是巫師從未——”
“這沒有關係，”哈利說，他小注意到拉環麵帶怒色，“問題不是巫師對妖精或別的魔法生物——”
拉環惡意地笑了一聲。
“錯了，問題正在這裏！當黑魔王變得日益強大，你們的種族更加鞏固地淩駕於我們之上！古靈閣被巫師控製了，家養小精靈被屠殺，有哪個帶魔杖的人抗議嗎？”
“我們抗議了！”赫敏說，她身體坐直了，眼睛明亮，“我們抗議了！我和妖精或小精靈一樣被搜捕，拉環！我是泥巴種！”
“別叫你自己——”羅恩咕噥道。⑤本⑤作⑤品⑤由⑤思⑤兔⑤在⑤線⑤閱⑤讀⑤網⑤友⑤整⑤理⑤上⑤傳⑤
“為什麼不能？”赫敏說，“我是泥巴種，並為此自豪！在這個新秩序下，我的地位不比你高，拉環！在馬爾福家他們選擇了我來折磨！”
她一邊說一邊拉開晨衣領子，露出咽喉處被貝拉特裏克斯刺出的細細的傷口，顏色鮮紅。
“你知道是哈利釋放了多比嗎？”她問道，“你知道我們多年來一直希望解放小精靈嗎？”（羅恩在赫敏的椅子扶手上有點坐立不安了。）“你不會比我們更希望打敗神秘人，拉環！”
那個妖精注視著赫敏，同打量哈利時一樣好奇。
“你們要在萊斯特蘭奇家的金庫裏找什麼？”他突然問道，“那裏麵的寶劍是假的，這把才是真的。”他挨個兒地看著他們，“我以為你們已經知道了。在那兒你們讓我替你們撒了謊。”
“但是那個金庫裏麵不僅有假寶劍，是不是？”哈利問道，“也許你見才裏麵別的東西？”
他的心從沒有跳得這樣劇烈過。他加倍努力來抵禦傷疤的陣陣劇痛。
妖精再次用手指絞著胡須。
“說出古靈閣裏的秘密是違反規定的。我們是巨大財富的守護者，要對看護的東西負責，那些東西往往是我們親手製造的。”
妖精撫摸著寶劍，黑眼睛滴溜溜地把哈利、赫敏和羅恩看了一遍，又回到哈利身上。
“太年輕了，”他最後說，“可要對抗的是那麼多。”
“你會幫助我們嗎？”哈利說，“如果沒有妖精幫忙，我們不可能闖進去的。你是我們惟一的希望。”
“我會……想一想。”拉環令人惱火地說道。
“但是——”羅恩生氣地說，赫敏輕輕捅了他一下。
“謝謝你。”哈利說。
妖精低了一下巨大的圓腦袋接受了謝意，然後彎起短短的雙腿。
“我想，”他大模大樣地在比爾和芙蓉的床上躺了下來，“催長素已經發揮作用了，我終於能睡個覺了。請原諒……”
“好的，當然。”哈利說，離開屋子之前，他欠身從妖精身旁拿走了格蘭芬多寶劍。拉環沒有抗議，但是哈利在關門時好像看到了妖精眼裏的憤恨。
“小壞蛋，”羅恩小聲說，“吊我們胃口，他覺得很開心。”
“哈利，”赫敏低語道，一邊把他倆從門口拉走，回到依然黑暗的平台中央，“你是那個意思嗎？你是說萊斯特蘭奇家的金庫中有魂器？”
“是的，”哈利說，“貝拉特裏克斯一想到我們去過那兒就驚恐萬分，簡直歇斯底裏了。為什麼？她以為我們看到了什麼？她以為我們還可能拿走了什麼？她特別害怕神秘人發現那東西不在了。”
“可是，我原以為要找神秘人去過或做過什麼重要事情的地方，”羅恩說，看起來有點困惑，“他進過萊斯特蘭奇家的金庫嗎？”
“我不知道他是不是進過古靈閣，”哈利說，“他年輕時從沒有在那兒存過金子，因為沒人給他留下任何東西。但他第一次去對角巷時，可能從外麵看見過那家銀行。”
哈利的傷疤突突地痛著，但他沒去理會。他希望在和奧利凡德交談之前，能讓羅恩和赫敏明白古靈閣的事。
“我想他