”
奧利凡德的臉色變得——如果可能的話——更加灰白，看起來像鬼一樣，他驚得噎住了。
“別管我是怎麼知道的，”哈利說，他的傷疤灼痛起來，他稍稍閉了一下眼睛。僅僅幾秒鍾，他看到了霍格莫德大馬路的景象，仍然是黑夜，因為它在很遠的北方。“您告訴神秘人老魔杖在格裏戈維奇那裏，是嗎？”
“那是一個謠傳，”奧利凡德輕聲說，“一個謠傳，許多年前，早在你出生以前！我相信是格裏戈維奇自己說出去的。你可以想見，如果傳說他在研究和複製老魔杖的特性，這對他的生意多麼有利啊。”
“是的，可以想見。”哈利說著站了起來，“奧利凡德先生，最後一件事，然後我們就讓您休息了。關於死亡聖器您知道些什麼？”
“關於——關於什麼？”奧利凡德問道，看起來十分困惑。
“死亡聖器。”
“我恐怕不知道你在說些什麼，仍然和魔杖有關嗎？
哈利觀察了一下那凹陷的麵孔，相信奧利凡德沒有假裝，他不知道聖器的事。
“謝謝您，”哈利說，“非常感謝您。我們這就離開，讓您好好休息。”
奧利凡德顯得十分痛苦。
“他折磨我！”他氣喘籲籲地說，“鑽心咒……你是不知道……”
“我知道，”哈利說，“我真的知道。請好好休息。謝謝您告訴我們這一切。”
他領著羅恩和赫敏下了樓，瞥見比爾、芙蓉、盧娜和迪安坐在廚房的桌旁，麵前放著茶杯。當哈利走過門口時，他們都抬起頭來，但他隻是點了點頭，繼續往花園裏走，羅恩和赫敏跟在後麵。埋著多比的紅色土丘就在前方，哈利朝它走去，額頭的疼痛愈發劇烈。現在他需要用巨大的努力來關閉闖入腦海的景象，但他知道隻需再忍耐一小會兒，很快他就會放棄，他必須去驗證自己的推理是否正確。他必須再堅持片刻，好向羅恩和赫敏解釋。
“格裏戈維奇得到過老魔杖，在很久以前。”他說，“我看到神秘人在找他，可是找到之後，卻發現魔杖已經不在格裏戈維奇那裏，被格林德沃偷走了。至於格林德沃是怎麼知道格裏戈維奇有老魔杖的，我就不清楚了——但如果格裏戈維奇愚蠢得四處吹噓，別人應該不會很難知道吧。”
伏地魔在霍格沃茨的大門口，哈利能看見他站在那裏，也能看見燈光，在黎明前的空氣中浮動，越來越近了。
“格林德沃憑借老魔杖使自己變得強大起來。在他鼎盛的時候，鄧布利多知道自己是惟一能夠阻止他的人，就去和格林德沃決鬥，並且戰勝了他，拿走了老魔杖。”
“鄧布利多擁有過老魔杖？”羅恩問，“那麼——它現在呢？”
“在霍格沃茨。”哈利說，努力控製著思維不離開懸崖頂上的花園，不離開他倆。
“那我們去吧！”羅恩急切地說，“哈利，去拿到它，趕在他之前。”
“已經太遲了，”哈利說，他忍不住抱緊了腦袋，試圖幫助它來抵禦，“他知道老魔杖在哪兒，他已經在那裏了。”
“哈利！”羅恩生氣地說，“你知道這個多久了——為什麼我們一直在浪費時間？為什麼你要先同拉環談？不然我們已經去了——我們還可以去——”
“不，”哈利說，他跪倒在草地上，“赫敏是對的。鄧布利多不希望我擁有它。他不希望我拿走它。他希望我去找魂器。”
“永不會輸的魔杖，哈利！”羅恩抱怨道。
“我不應該……我應該去找魂器……”
此刻周圍的一切又冷又暗，太陽還沒有在地平線上顯露，他在斯內普的旁邊飄然而行，穿過操場向著湖邊飄去。
“稍後我在城堡裏和你會合，”他用那高亢、冷酷的聲音說道，“現在你去吧。”
斯內普鞠了個躬，沿小路返回，黑色的鬥篷在身後飄揚。哈利慢慢走著，等待斯內普的身影消失。不能讓斯內普看到他往哪裏走，不能讓任何人看到。但是城堡的窗戶裏沒有燈光，而且他可以把自己隱藏起來……他立刻施了一個幻身咒，就連自己都看不見自己了。
他繼續走著，環湖而行，看著他心愛的城堡的輪廓，他的第一個王國，他與生俱來的權利……
到了，就在湖邊，倒映在黑色的湖水裏，白色的大理石墳墓，熟悉的風景中一個多餘的汙點。他再次感到那種有節製的喜悅衝動，那種實施毀滅的振奮感覺。他舉起了那根舊的紫杉木魔杖：這將是它的最後一個壯舉，多麼合適呀。
墳墓從頭到腳被劈開，包裹在壽衣中的軀體和生前一樣瘦長，他再次舉起了魔杖。
包裹布散開了，臉是半透明的，蒼白凹陷，然而保存得近乎完美。眼鏡還架在彎鼻子上，讓他感到很可笑。鄧布利多雙手交握在胸`前，它就在那兒，抓在手裏，同他一道被埋葬了。
這個老傻瓜以為大理石或死亡會保護這根魔杖嗎？他以為黑魔王不敢侵犯他的墳墓嗎？蜘蛛般的手猛地伸下去，從鄧布利多手中抽出魔杖，一大串火花從杖尖迸出，在前任主人的屍體上閃閃發光，老魔杖終於要為一位新主人效勞了。