芙蓉取出一個磨破的天鵝絨箱子，打開給魔杖製作人看了一下，頭飾在低懸的吊燈下閃閃發光。
“月長石和鑽石，”拉環剛才悄悄走了進來，哈利沒有注意到，“我想是妖精做的吧？”
“巫師花錢買的。”比爾平靜地說。妖精迅速看了他一眼，目光鬼祟而含有挑戰意味。
大風刮著小屋的窗戶，比爾和奧利凡德朝著黑夜裏出發了。其他人擠在餐桌周圍，開始吃飯，胳膊碰著胳膊，幾乎沒有空間可以活動。旁邊壁爐裏的火焰劈啪作響。哈利注意到芙蓉幾乎沒吃東西，每隔幾分鍾就看一眼窗戶。還好，他們剛吃完第一道菜，比爾就回來了，長發被風吹得纏在一起。
“一切都好。”他告訴芙蓉，“奧利凡德安頓好了，爸爸媽媽向大家問好，金妮說她愛你們。弗雷德和喬治讓穆麗爾姨婆很生氣，他們仍然在她的後屋承接貓頭鷹訂單業務。不過，歸還頭飾令她很高興，她說還以為被我們貪汙掉了呢。”
“啊，你的姨婆她很可愛。【原文為法語。】”芙蓉氣呼呼地說，一邊揮舞著魔杖使髒盤子在半空中摞在一起，她接住它們走出了房間。
“我爸爸做了一個頭飾，”盧娜說，“噢，實際上更像一個王冠。”
羅恩看到哈利的目光後咧嘴一笑，哈利知道他想起了在謝諾菲留斯家看到的滑稽頭飾。
“是的，他在試著重做失蹤的拉文克勞冠冕，他認為他已經確定了大多數主要成分，加上靈光翅膀後確實不一樣了——”
前門砰的一響，大家都轉過頭去，芙蓉驚恐地從廚房裏跑了出來。比爾跳了起來，用魔杖指著門口。哈利、羅恩和赫敏也是一樣。拉環悄悄地鑽到了桌子底下。
“是誰？”比爾喊道。
“是我，萊姆斯·盧平！”一個聲音在呼嘯的風聲中喊道。哈利感到一陣心驚肉跳，出什麼事了？“我是狼人，我妻子叫尼法朵拉·唐克斯，你是貝殼小屋的保密人，告訴了我這個地址，叫我有緊急情況就過來！”
“盧平。”比爾咕噥道，跑過去擰開了門。
盧平跌進門內，臉色蒼白，裹著一件旅行鬥篷，灰白的頭發被風刮亂了。他站起來，環顧四周，確認屋裏有誰，然後大聲喊道：“是個男孩！我們給他起名叫泰德，用了朵拉父親的名字！”
赫敏尖叫起來。
“什麼——？唐克斯——唐克斯生了？”
“生了，生了！生了小寶寶！”盧平喊道。餐桌周圍一片歡呼聲和欣慰的歎息聲。赫敏和芙蓉都尖叫道：“恭喜恭喜！”羅恩說：“我的天哪，一個新生兒！”好像以前從沒聽說過這種事似的。
“是的——是的——一個男孩。”盧平又說了一遍，似乎高興得飄飄然了。他大步走過來和哈利擁抱，格裏莫廣場地下室裏的那一幕好像從未發生過。
“你願意當教父嗎？”他鬆開哈利，問道。
“我——我？”哈利結結巴巴地說。
“對，是你，當然——朵拉完全同意，沒有人更合適了——”
“我——好的——天哪——”
哈利驚喜交加，激動得不知所措。現在比爾忙著去拿酒，芙蓉勸盧平同大家一起喝點。
“我不能待得太久，必須回去。”盧平說，衝著大家眉開眼笑，看上去比哈利見過的任何時候都年輕了好幾歲，“謝謝你，謝謝你，比爾。”
比爾很快就給所有的酒杯倒滿了酒，大家站了起來，高高地舉杯慶祝。
“為了泰迪·萊姆斯·盧平，”盧平說，“一個正在成長的偉大巫師！”
“他長得像誰？”芙蓉問道。
“我認為他像朵拉，可是朵拉認為像我。頭發不多，剛出生時看上去是黑色的，但是我發誓一小時後就變成了薑黃色，很可能到我回去時就是金黃色了。安多米達說唐克斯出生第一天頭發就開始變色。”盧平把酒一飲而盡，“哦，再來一杯。”他笑眯眯地添了一句，比爾又給他加了酒。
狂風吹打著小屋，爐火跳躍著，劈啪作響，比爾很快又打開了一瓶酒。盧平帶來的消息似乎讓他們都忘記了自我，暫時從被困的狀態中解放了出來：新生命誕生的信息令人振奮。惟有那個妖精似乎對突如其來的節日氣氛無動於衷，不一會兒就溜回他現在獨住的臥室去了。哈利原以為隻有他一個人注意到，忽然發現比爾的目光盯著妖精上了樓梯。
“不……不……我真的必須回去了。”盧平終於說道，謝絕了又一次斟酒。他站起身，將旅行鬥篷裹到身上。“再見，再見——過幾天我想辦法帶些照片來——他們知道我見到了你們，都會非常高興的——”
他係好鬥篷後開始道別，和女士們擁抱，和男士們握手，仍然眉開眼笑，返回了狂風呼嘯的黑夜裏。
“教父，哈利！”比爾說，他們幫著清理餐桌，一起走進了廚房，“真是榮幸啊！恭喜！”
哈利放下端著的空酒杯，比爾順手拉上了身後的門，隔開仍在大聲說話的其他人。盡管盧平已經離開，他們還在繼續慶祝。