近的幾條通道迅速跑開。哈利聽見兩個同伴的腳步聲在高高聳立的垃圾堆間回響，瓶子、帽子、箱子、椅子、書本、武器、掃帚、球棒……
“就在這附近的什麼地方，”哈利喃喃自語，“就在……就在……”
他在迷宮裏越走越深，尋找著上次進這個房間看見過的東西，耳邊響著自己粗重的呼吸聲。突然，他的靈魂似乎顫唞起來：有了，就在前麵。那個表麵起泡的舊櫃子，他曾把那本舊魔藥課本藏在了裏麵，而在櫃子的頂上，正是那個布滿麻點的男巫半身像，頭上戴著灰撲撲的舊發套，還有一個古舊褪色的王冠一樣的東西。
雖然還差十來步，哈利已把手伸了出去，可是突然他身後有個聲音說道：“站住，波特。”
哈利腳下打著滑停了下來，轉身一看，克拉布和高爾並肩站在他身後，都用魔杖指著他。在兩張譏諷的麵孔之間狹小的空當裏，他看見了德拉科·馬爾福。
“你拿的是我的魔杖，波特。”馬爾福說，他自己手裏的魔杖從克拉布和高爾之間的空隙裏指著哈利。
“已經不是了，”哈利喘著氣說，一邊攥緊手裏的山楂木魔杖，“誰贏的歸誰，馬爾福。誰把自己的魔杖借給了你？”
“我母親。”德拉科說。
哈利笑了起來，其實這情形並沒有什麼可笑的。他已經聽不見羅恩和赫敏的聲音，他們大概跑到遠處去尋找冠冕了。
“你們三個怎麼沒跟伏地魔在一起？”哈利問。
“我們想得到獎賞。”克拉布說，對於這麼一個大塊頭來說，他的聲音低得令人吃驚。哈利以前幾乎沒有聽他說過話。克拉布像個將要得到一大袋糖果的小孩一樣天真地笑著。“我們留下來了，波特。我們決定不走了，決定把你帶去見他。”
“想得真妙。”哈利假裝誇獎他。他簡直不敢相信馬爾福、克拉布和高爾將要使他功虧一簣。他開始慢慢地、一點一點地向後挪動，魂器就在那裏，歪戴在半身像的腦袋上。隻要開戰前他能用手把它抓住……
“你們是怎麼進來的？”他問，想轉移他們的注意力。
“去年一年我幾乎都住在藏寶屋裏，”馬爾福用尖利的聲音說，“我知道怎麼進來。”
“我們剛才就躲在外麵的走廊裏，”高爾嘟嘟囔囔地說，“我們現在會施幻身咒啦！結果，”他綻開一個傻乎乎的笑容，“你突然在我們麵前冒了出來，說要找一個冠帽！什麼是冠帽？”
“哈利？”羅恩的聲音突然從哈利右側牆的另一邊傳來，“你在跟人說話嗎？”
說時遲那時快，克拉布突然用魔杖一指那堆五十英尺高的垃圾堆——都是破舊的家具、箱子、課本、校袍，以及無法辨認的其他雜物，大喊一聲：“應聲落地！”
垃圾牆開始搖晃，然後倒塌在羅恩所在的隔壁通道裏。
“羅恩！”哈利喊道，赫敏在看不見的地方發出尖叫，搖擺不定的垃圾牆的另一邊有數不清的東西稀裏嘩啦落到地上。哈利用魔杖指著牆大叫：“咒立停！”垃圾牆不再搖晃了。
“別！”克拉布還想再念一遍那個咒語，馬爾福大喊一聲拽住他的胳膊，“如果你把這屋子毀了，那個什麼冠冕就會被埋掉！”
“那有什麼關係？”克拉布說著，使勁掙脫了馬爾福，“黑魔王要的是波特，誰在乎一個破帽子？”
“波特到這兒來是為了找它，”馬爾福勉強掩飾著對頭腦遲鈍的同夥的不耐煩，說道，“那肯定意味著——”
“‘肯定意味著’？”克拉布帶著不加掩飾的凶狠轉向馬爾福，“誰管你是怎麼想的，我再也不聽你發號施令了，德拉科。你和你爹都完蛋了。”
“哈利？”羅恩又在垃圾牆的另一邊喊道，“怎麼回事？”
“哈利？”克拉布學著他的腔調說，“怎麼回事——不，波特！鑽心剜骨！”
哈利已經衝過去拿那頭冠，克拉布的咒語沒有擊中他，卻擊中了石像。石像立刻飛到空中，冠冕被拋了起來，然後隨著石像落在一大堆雜物裏，看不見了。
“住手！”馬爾福衝克拉布大喊，聲音在巨大的房間裏回響，“黑魔王想要抓活的——”
“那又怎麼樣？我又沒有要他的命！”克拉布嚷道，使勁掙脫馬爾福拉著他的胳膊，“要是能把他幹掉也好，反正黑魔王是要他死，有什麼兩樣——？”
一道耀眼的紅光從哈利身旁幾寸的地方射過：是赫敏在他身後的拐彎處跑來，衝著克拉布的腦袋發了個昏迷咒。馬爾福趕緊把克拉布拉到一邊，咒語沒有擊中。
“是那個泥巴種！阿瓦達索命！”
哈利看見赫敏倒地躲閃。克拉布竟然起了殺心，哈利的怒火騰地冒起來，腦子裏忘記了一切。他朝克拉布發了個昏迷咒，克拉布趕緊閃身躲避，把馬爾福手裏的魔杖撞掉了。魔杖滾到堆積如山的舊家具和破箱子下麵不見了。
“別殺死他！別殺死他！”馬爾福朝同時瞄準哈利的克拉布和高爾嚷道，他倆略一遲疑，這對哈利來說已經夠了。
“除你武器！”