的山頂上，風嗖嗖地刮過幾棵沒有葉子的枯樹。成年的
斯內普氣喘籲籲地原地轉過身子，手裏緊緊地捏著魔杖，似乎在等什麼人或者什麼東西……他的恐懼也
感染了哈利，雖然哈利知道自己不可能受到傷害。他納悶斯內普在等什麼呢，不禁也轉過頭去——
突然，空中閃過一道刺眼的、之字形的白光，哈利以為是閃電，但斯內普撲通跪倒在地，魔杖從手
裏飛了出去。
“別殺我！”
“那不是我的意圖。”
風在樹枝間嗚嗚作響，淹沒了鄧布利多剛才幻影顯形的聲音。他站在斯內普的麵前，長袍在風裏飄
擺，魔杖的光從下麵照著他的臉。
“怎麼樣，西弗勒斯？伏地魔大人有什麼口信給我？”
“沒有——沒有口信——我是為自己來的！”
斯內普絞著雙手，看上去有點心神錯亂，烏黑紛亂的頭發在腦袋周圍飄舞。
“我——我帶來了一個警報——不，一個請求——求求您——”
鄧布利多一揮魔杖。雖然周圍的枝葉仍在晚風裏飛舞，但在他和斯內普麵對麵站立的地方，卻是一
片寂靜。
“一個食死徒能對我有何請求？”
“那個——那個預言……那個預言……特裏勞妮……”
“啊，是了，”鄧布利多說，“你向伏地魔傳達了多少？”
“一切——我聽到的一切！”斯內普說，“所以——正因為那個——他認為指的是莉莉·伊萬斯！
”
“預言沒有說是女人，”鄧布利多說，“說的是一個七月底出生的男孩——”
“您明白我的意思！他認為指的是莉莉的兒子，他要追到莉莉——把他們全部殺掉——”
“既然莉莉對你這麼重要，”鄧布利多說，“伏地魔肯定會免她一死吧？你就不能求求他饒了那位
母親，拿兒子作為交換？”
“我——我求過他——”
“你令我厭惡。”鄧布利多說，哈利從沒聽過鄧布利多以這麼輕蔑的口吻說話。斯內普似乎萎縮了
一點兒。“那麼，你就不關心她丈夫和孩子的死活？他們盡可以死，隻要你能得到你想要的？”
斯內普什麼也沒說，隻是抬頭看著鄧布利多。
“那就把他們都藏起來，”他嘶啞著聲音說，“保證她——他們的——安全。求求您。”
“那你給我什麼作為回報呢，西弗勒斯？”
“作為——回報？”斯內普張口結舌地看著鄧布利多，哈利以為他會拒絕，但良久之後，他說，“
什麼都行。”
第33章 “王子”的故事（下）
山頂消失了，哈利站在鄧布利多的辦公室裏，什麼東西在發出可怕的聲音，像某種受傷的動物。斯內普頹然坐在椅子上，身體前傾。鄧布利多站在他麵前，神色嚴峻。過了片刻，斯內普抬起臉，自從荒野山頂的一幕之後，他仿佛度過了一百年的苦難歲月。
“我以為……你會……保證她的……安全……”
“她和詹姆錯誤地信任了別人，”鄧布利多說，“就像你，西弗勒斯。你不是也曾指望伏地魔會饒她一命嗎？”
斯內普的呼吸虛弱無力。
“她兒子活下來了。”鄧布利多說。
斯內普猛地晃了一下腦袋，像在趕走一隻討厭的蒼蠅。
“她兒子還活著，眼睛和他媽媽的一樣，一模一樣。我想，你肯定記得莉莉·伊萬斯的眼睛，它的形狀和顏色，對嗎？”
“不要！”斯內普吼道，“沒了……死了……”
“這是悔恨嗎，西弗勒斯？”
“我希望……我希望死的是我……”
“那對別人有什麼用呢？”鄧布利多冷冷地說，“如果你愛莉莉·伊萬斯，如果你真心地愛她，那你麵前的道路很清楚。”
斯內普眼前似乎隔著一層痛苦的迷霧，鄧布利多的話仿佛過了很長時間才傳到他的耳朵裏。
“您——您說什麼？”
“你知道她是怎麼死的，為什麼死的。別讓她白白犧牲。幫助我保護莉莉的兒子。”
“他不需要保護。黑魔王走了——”
“黑魔王還會回來，到那時候，哈利·波特將會麵臨可怕的危險。”
靜默了很久，斯內普慢慢控製住自己，呼吸自如了。最後他說道：“很好。很好。可是千萬——千萬別說出去，鄧布利多！隻能你知我知！您起誓！我受不了……特別是波特的兒子……我要您起誓！”
“要我起誓，西弗勒斯，永遠不把你最好的方麵透露出去？”鄧布利多低頭看著斯內普那張激動而又痛苦的臉，歎息著說，“如果你堅持……”
辦公室消失了，緊接著又重新浮現。斯內普在鄧布利多麵前踱來踱去。
“——跟他父親一樣平庸、傲慢，專愛違反紀律，喜歡出風頭，吸引別人注意，放肆無禮——”
“你看到的是你預想會看到的東西，西弗勒斯，”鄧布利多在看一本《今日變形術》，頭也不抬地說，“別的老師都說那男孩謙虛、隨和，天資也不錯。我個人也發現他是個討人喜歡的孩子。”