“老頭兒給了她一隻新表哪!”克勒米耶太太把丈夫的手
臂捏了一把。
但羨來嚷道：“怎麼!是於絮爾?我認不得了。”
老醫生走過的地方，兩旁都站滿了鎮上的居民；車行老
板指著他們說：“親愛的叔叔，你這可是驚人之舉，大家都想
來看看你。”
瑪森假情假義，恭恭敬敬的向醫生和他的幹女兒行了禮，
問道：“叔公，是夏勃隆神甫勸你進教的，還是於絮爾小姐?”//思//兔//在//線//閱//讀//
“是於絮爾，”老人冷冷的說著，一徑往前走，神氣好象
是不勝厭煩。
頭天晚上，老人和於絮爾，本地的醫生，邦格朗，打完
了惠斯特，說了句：“我明兒要去望彌撒了。”邦格朗就回答：
“你那些承繼人可睡不著覺啦!”其實，即使法官不說這話，象
醫生那樣聰明和目光犀利的人，隻要瞧瞧承繼人的瞼色，也
把他們的心事看透了。澤莉的闖入教堂，被醫生瞧在眼裏的
人間喜劇第六卷
那副目光，全體當事人的會齊在廣場上，見了於絮爾以後的
眼神，沒有一樣不透露出他們被當天的事觸動起來的舊恨和
卑鄙的恐懼心理。
克勒米耶太太也湊上來，卑躬屈膝的行了禮，說道：“小
姐，這是你的奇作(傑作)了!奇跡在你手裏競不算一回事。”
於絮爾答道：“奇跡是上帝創造的，太太。”
米諾雷 勒弗羅嚷道：“噢!上帝，我丈人說馬身上的披
掛也是上帝供給的。”
“這是馬販子說的話，”醫主的口氣很嚴厲。
米諾雷回頭對老婆和兒子說：“喂，你們不來跟老叔請安
嗎?”
“看到這假『二假義的小丫頭，我會控製不住的，”澤莉說
著，拉著兒子走了。
瑪森太太道：“叔公，你上教堂應當戴一頂黑絲線小帽，
裏頭潮氣重得很。”
“哦!侄孫女，”老人一邊回答一邊望著所有跟著他的人，
“我早一天躺下，你們早一天跳舞。”
他始終挽著於絮爾向前走，表示很匆忙，大家也沒法再
跟著他了。
於絮爾使勁搖了搖老人的手臂，說道：“幹嗎你跟他們說
話這樣刻薄?那是不應該的。”
“我進教之後，跟進教以前一樣的恨虛假的人。他們哪一
個沒受過我的好處?我沒要求他們報答；可是你的本名節上，
有誰送過一朵花兒來嗎?而我一年之中過的節隻有這一天。”
在醫生和於絮爾後麵，隔著一大段路，波唐杜埃太太垂
人間喜劇第六卷
頭喪氣，步履蹣跚的走著。象她那一類的老太太，服裝就有
上一世紀的氣息：她穿著扁袖子的深紫色衣衫，裁剪的款式
隻有在勒布倫太太…的肖像畫上還看得見；短大衣鑲著黑花
邊，式樣古老的帽子跟莊嚴緩慢的步伐正好相配；她走路仿
佛始終戴著裙撐，…覺得還有那件東西束在腰裏似的，好比獨
臂的人有時仍會不知不覺的揮動那隻早已沒有的手。這一類
的老太太瞼都拉長了，毫無血色，大眼睛帶點兒虛腫，腦門
上的皮膚很憔悴，頭發卷兒都是扁的，卻也不無淒涼幽怨的
風韻；瞼上戴的挑花麵網已經陳舊不堪，不會再在瞼頰兩旁
飄蕩了；可是態度與眉目之間自有一種難以想象的尊嚴，籠
罩著她過時的裝束和逝去的紅顏。波唐杜埃太太那雙皺襇重
重而發紅的眼睛，分明是望彌撒的時候哭過的