。她犧悃惶惶
的走著，頻頻回頭，好象等著什麼人。而波唐杜埃太太的回
頭張望，就跟米諾雷醫生的踏進教堂同樣是當地的一件大事。
一般承繼人聽了老人的回答正在那裏發愣，瑪森太太卻
追上來問：“波唐杜埃太太找誰啊?”
“她找本堂神甫，”公證人迪奧尼斯說著，把腦門一拍，好
似忽然想起什麼以往的事或忘了的念頭。“我有個妙計在此，
你們的遺產沒問題了!好，咱們上米諾雷家痛痛快快的吃飯
罷。”
承繼人們隨著公證人急急忙忙到車行去的情形，誰都想
①勒布倫太太(1755 1 842)，法國有名的肖像畫家。
②十八世紀時法國女子盛行細腰大裙，內以鯨魚骨為箍架，最大的裙圍有
如車輪。
人間喜劇第六卷
象得出。古鄙陪著他的老夥計但羨來，手挽著手，湊近他的
耳朵，賊頭賊腦的笑著，說道：
“喂，鎮上很有些風騷的婆娘呢。”
那位良家子弟聳了聳肩膀：“那跟我有什麼相幹?我發瘋
般的愛著佛洛麗納，她才是天下第一的美人兒。”
古鄙道：“什麼佛洛麗納?是誰啊?你跟她這麼親熱，居
然叫她小名了嗎?我太喜歡你了，不能眼看你被那些女人迷
昏了頭。”
“她是赫赫有名的拿當的情婦；可憐我一片癡心毫無用
處，我向她求婚，她幹脆拒絕了。”
“風騷的娘兒們有時頭腦倒很冷靜。”
“啊!你隻要見到她一麵，就不會說這種話了，”但羨來
有氣無力的回答，表示他的確是一往情深。
“倘若你把逢場作戲的玩意兒當了真，破壞你的前程，那
我一定把這個臭娃娃打個稀爛，象《肯納爾沃思堡》裏的瓦
內打死阿彌·羅布薩特一樣。”…古鄙說話時那種熱誠，連邦
格朗也可能上當，信以為真的。“你要娶老婆不是娶哀格勒蒙
家的，便是娶杜·魯弗爾家的，要一個將來能幫你進國會的
才行。我的前途都在你身上，我不能讓你胡鬧。”
但羨來回答：“噢，憑我這份家私，不是盡可以亨享福嗎?”
兩人站在車行外麵的大院子裏說著話，澤莉遠遠的招呼
他們，對古鄙嚷道：“喂，你們倆交頭接耳的商量什麼呀?”
①《肯納爾沃思堡》，瓦爾特·司各特的小說，述及萊塞斯忒伯爵夫人阿彌
·羅布薩特被伯爵的總管瓦內謀害之事。
人間喜劇第六卷
醫生進了布爾喬亞街，不見了；他象年輕人一樣腳步很
輕快的回到家裏。那件轟動奈穆爾全鎮的大事，就是最近一
星期在這所屋子裏發生的。要讓讀者徹底了解這故事和公證
人暗示承繼人的話，我們必須補敘一下。
醫生的老丈人瓦朗坦·彌羅埃，是有名的洋琴家兼樂器
製造家，也是法國最知名的一個大風琴師，死於一七八五年，
遺下一個晚年的私生子，經過正式承認，歸了宗，但是個荒
唐透頂的不肖子弟。老人臨死，連看到浪子來送終的安慰都
沒有。他名叫約瑟夫·彌羅埃，是個歌唱家兼作曲家，用假
名在意大利劇院下了海，帶著一個年輕姑娘逃到德國去了。老
丈把這個的確極有才氣的兒子托給女婿，說當初沒有娶約瑟
夫的母親，完全是為了保全女兒米諾雷太太的利益。醫生答
應把老人的遺產分一半給浪子，那時樂器製造廠已經盤給埃
拉爾了。米諾雷又暗中托人尋訪約瑟夫；有天晚上，格裏姆
告訴他說，那藝術家進過一個普魯士的聯隊，開了小差，改