寫著：“明晨九時，在聖奧諾雷街聖母升天教堂對麵
恭候。”米諾雷變得年輕了，一晚沒睡著。他去拜訪幾個相熟
的醫生，問他們是不是天下大變了，是不是醫學界有了新的
學派，巴黎醫學院的四個學院是不是還存在。他們告訴他，當
年抵抗邪說的精神並未消滅；隻是醫學科學院和科學學士院
不再用壓迫手段，而僅僅用置之一笑的態度，把涉及磁性感
274 人間喜劇第六卷
應的事情歸在科繆斯，孔特，鮑斯科的魔術之列，…看作一種
所謂科學遊戲。但這些議論並不能阻止米諾雷老人赴布瓦爾
的約會。經過四十四年的仇視，兩位敵人又在聖奧諾雷街上
的一個門洞子裏見麵了。法國人老是有許多分心的事，沒法
把仇恨保持長久。尤其在巴黎，那麼多的事情把空間擴大了，
使一個人在政治，文學，科學各方麵活動的範圍更加遼闊，到
處都有園地可以開發，施展各人的雄心。要恨一個人，必須
時時刻刻集中精神，直要你拿出幾個人的精力，才能長時期
的恨下去。所以隻有禸體能保留仇恨的記憶。過了四十四年，
連羅伯斯比爾和丹東也會互相擁抱的了。可是兩位醫生相見
之下，誰都沒伸出手來。布瓦爾先開口對米諾雷說：
“你身體好得很。”
發僵的局麵打開了，米諾雷答道：“是的，還不壞。你呢?”
“我?你瞧罷。”
“磁性感應的學說能救人不死嗎?”米諾雷帶著說笑的口
氣，可並不尖刻。
“不能。不過差點兒教我活不成倒是真的。”
“難道你沒發財嗎?”
“哦!”
“我呀，我可是有錢呢，”米諾雷嚷著。
“我不是恨你的財產，而是恨你的信念。跟我來罷。”
“噢!你老是這麼固執!”
布瓦爾把米諾雷帶上一座黑洞洞的樓梯，小心翼翼的直
①三人均為十九世紀的魔術大師。
人間喜劇第六卷
上五樓。
那時巴黎出了一個異人，從信仰中得到廣大無邊的法力，
能在各方麵應用磁性感應。這偉大的無名氏至今還活著；他
不用見到病人，能夠從遠處醫治最痛苦的，年深月久的痼疾，
並且是象耶穌那樣突然之間根治的；除此以外，他還能克服
最倔強的意誌，一刹那間促成最奇怪的夢遊現象。他自稱為
隻依靠上帝，象斯威登堡一樣和天使們來往。相貌象獅子，有
一股充沛的不可抵抗的力。五官的輪廓長得很特別，模樣很
可怕，令人驚怖；從心靈深處發出來的聲音，好似充滿了磁
性的流體，會鑽進聽者身上的毛孔。他醫好了上千病人而受
到群眾無情無義的待遇，灰心透了，決意過著孤獨的生活，與
世隔絕。他曾經替母親們救回垂死的女兒；替哭哭啼啼的兒
女挽回父親的性命；把受人疼愛的情婦還給熱烈的情人；把
醫生斷為絕望的病人治好；使猶太教、新教、舊教的祭司各
自在聖堂中唱著讚美詩，被同樣的奇跡感化了，皈依同一個
上帝；替患了絕症的病人減輕臨終的痛苦；對於雙目緊閉的
夢遊者，他等於代表生命的太陽；但他決不為了替王後救一
個太子而輕易舉一舉他那雙神通廣大的手。他隻回想著過去
所作的善事，把自己包裹在一片光明裏頭；他遺世獨立，仿
佛是生存在天上了。
但這個有著異能而不求名利的人初露鋒芒的時期，對於
自己的神通也差不多感到驚異，允許某些好奇的人參觀他的