隻雇一個廚娘，澤莉自己少不得奔進奔出，象香擯酒瓶裏的
鉛丸一般。等她端上咖啡，候補律師但羨來把早上發生的大
事和後果都弄明白了，澤莉關上門，請公證人迪奧尼斯發言。
屋內鴉雀無聲，每個承繼人的眼睛都盯著那張公證人的瞼；這
就不難看出吃公事飯的人對一般家庭的影響。
他說：“諸位老弟，你們的叔叔是一七四六年生的，今年
八十三歲；可是老年人往往會走上邪路，而這個小……”
“小毒蛇!”瑪森太太搶著說。
“小壞蛋!”澤莉補上一句。
迪奧尼斯往下說：“咱們隻叫她名字罷。”
克勒米耶太太道：“她的名字就是女強盜。”
人間喜劇第六卷
“美麗的女強盜，”但羨來補充。
迪奧尼斯接著說：“這小於絮爾是他的心肝寶貝。諸位都
是我的主顧，我為了你們的利益，並沒等到今天才打聽消息，
據我所知，這年輕的……”
“小毛賊!”稽征員嚷著。
“搶遺產的女棍!”治安裁判所的書記說。
公證人道：“諸位，別鬧!要不然我戴上帽子，失陪了。”
“得了罷，老頭兒，”米諾雷替他斟著羅姆酒，…“再來一
杯!……那真是羅馬來的。好啦，你快點兒說罷。”
“於絮爾固然是約瑟夫·彌羅埃的婚生女兒，但約瑟夫是
你們老叔的嶽父瓦朗坦·彌羅埃的私生子；所以於絮爾是德
尼·米諾雷醫生非正式的內侄女。既然是非正式的內侄女，醫
生倘若立一張有利於她的遺囑，也許會受到攻擊。要是他把
家私傳給她而你們跟她打官司，那對你們也很不利；因為人
家可以說於絮爾和醫生並非親戚。…不過一個沒人保護的姑
娘遇到這場官司，一定會著慌，想法跟你們和解的。”
才畢業的法學士急於賣弄才學，說道：“法律對私生子女
的權利限製得非常嚴格，據一八一七年七月七日最高法院的
判例，私生子對於他們的祖父不能有任何要求，連要求飲食
都不行。可見當局把私生子女的親屬關係推得很廣。法律在
①羅姆原係甘蔗製成的酒G匿常均譯為甘蔗酒)，因米諾雷無知，誤認為與
羅馬有關。
②法國民法限製私生子女的權利極嚴格。倘米諾雷醫生與於絮爾的親戚關
係成立，則米諾雷以遺產贈與於絮爾即可受到利害關係人的攻擊；倘米
諾雷與於絮爾並無親戚關係，則米諾雷自有權利以遺產相贈。
人間喜劇第六卷
這方麵的限製一直應用到私生子女的合法後代，因為把財產
贈與私生子女的後人，就是間接贈與私生子女。我們把民法
七五七、九。八、九一一各條綜合起來，就可得到這個結論。
去年十二月二十六日有件案子，巴黎高等法院把祖父傳給非
正式孫子孫女的遺產赳減了。要說親屬關係，這位祖父和非
正式的孫子孫女，正如米諾雷醫生和於絮爾一樣的疏遠。”
古鄙道：“我覺得這種看法隻適用於祖父母對私生子的後
代；姑丈等等是不相幹的。一個人的舅子既是私生子，他和
舅子的兒女就不成其為親戚。於絮爾對米諾雷醫生，根本是
外人。記得一八二五年，我剛念完法律的時候，科爾馬的高
等法院判決一件案子，說私生子一旦死了，他的後代就不能
和先人的親戚再成立什麼間接的關係。現在於絮爾的父親就
是死了的。”