古鄙的論據當時所發生的作用，大可引一句新聞記者在
國會報導中常用的話，叫做全場騷動。
“這個話有什麼意思呢?”迪奧尼斯嚷道，“法院還沒遇到
姑丈對非正式內侄女的贈與案子；萬一遇到的話，對私生子
極嚴格的法律很可以應用上去，尤其在這個宗教極受尊敬的
時代。所以我敢擔保，這件案子一定能和解；倘若你們決心
跟於絮爾把官司打到最高法院，那麼和解更不成問題。”!思!兔!網!
一般承繼人聽了，仿佛金山銀山已經擺在眼前，便高興
起來，有的笑逐顏開，有的挺挺腰板，有的做著手勢，再也
看不見古鄙的不以為然的表示。然後，聽到公證人說出兩個
可怕的字兒“可是!……”大家又靜下來，心裏發慌了。
迪奧尼斯仿佛拉了一下傀儡戲後台那根牽動輪盤，使傀
人間喜劇第六卷
儡一蹦一跳的線：所有的人都把眼睛瞪著他，瞼也擺成一個
同樣的姿勢。
他說：“可是沒有一條法律能阻止老人認於絮爾做養女或
是跟她結婚。認養女是可以推翻的，我想你們打起官司來準
贏：高等法院對過繼問題決不馬虎，偵查期間一定會問到你
們。盡管米諾雷醫生得著聖米迦勒勳章，榮譽勳位勳章，當
過拿破侖的醫師，也是要輸的。你們為過繼的事固然不用害
怕，但要是他們結婚又怎辦呢?老頭兒相當狡猾，很可能到
巴黎去住上一年再結婚，在婚書上寫明送妻子一百萬法郎。因
此，唯一使你們的遺產受到危險的，是小姑娘和她的姑丈結
婚。”…
說到這兒，公證人歇了一會。
古鄙擺出一副精明能幹的神氣，接著說：“還有一個危險，
便是立一張委托贈與的遺囑給第三者，比如邦格朗先生罷，托
他將來把遺產轉交於絮爾。”…
迪奧尼斯打斷了他幫辦的話：“倘若你們跟老叔搗亂，不
好好的奉承於絮爾，他一惱之下，不是和孩子結婚，就是象
古鄙說的，來一個委托贈與；可是這種方式的遺贈，危險性
很大，我想他不會采取的。至於結婚，要阻撓也容易得很。隻
消但羨來對小姑娘露出一點兒追求的意思，她哪有不喜歡年
①西俗，親戚結婚不論輩分尊卑。
②委托贈與是歐洲各國法律都允許，而民司常有的一種行為，源出《羅馬
法》。出麵受贈之人，並非實際享受權利之人，而僅負責將贈與物交付委
托書上指定之人。
人間喜劇第六卷
輕貌美，奈穆爾鎮上的風流公子，倒反挑中一個老頭兒的?”
車行老板的兒子聽到有偌大家私，又垂涎於絮爾的姿色，
不禁心裏癢癢的，湊著澤莉的耳朵說道：“母親，要是我娶了
她，全部家產都是咱們的了。”
“你瘋了嗎?你將來有五萬法郎進款，還有當國會議員的
希望；虧你想得出這種念頭!隻要我活著，決不讓你結那種
不三不四的親，斷送你的前程。你貪圖她七十萬家私嗎?……
你侵不侵?鎮長的獨養女兒就有五萬法郎進款，已經跟我提
過親啦……”
母親對兒子說話這樣不客氣，還是破題兒第一遭；但羨
來一聽之下，覺得再沒希望娶美麗的愛絲苔…了；澤莉隻要
把藍眼睛一瞪，拿定了主意，但羨來父子倆一向是拗不過她
的。
克勒米耶太太碰了碰丈夫的肘子，丈夫便高聲說道：“喂!
你說，