頭蛀出來啦。”
瑪森回答：“幹嗎讓他來參加呢?”
但羨來向古鄙嚷道：“對你倒很合適。不過你能有一天收
拾得幹幹淨淨，討老人和他幹女兒喜歡嗎?”
“你要把肚子去挨裙撐子，可是作夢了，”車行老板終於
①若斯先生，莫裏哀喜劇《醫生的愛》中人物。斯卡納賴爾因愛女呂珊特
憂鬱成疾，與諸友商議；珠寶商若斯勸其購買鑽石贈愛女，痼疾必可霍
然而愈。
人間喜劇第六卷
也明白了古鄙的用意。
這句粗俗的打趣引得眾人哈哈大笑。古鄙把眾人掃了一
眼，神氣那麼凶狠，嚇得大家馬上止住了笑聲。
澤莉湊著瑪森耳朵，說：“現在當公證人的都唯利是圖；
迪奧尼斯萬一為了招攬生意，倒過去幫了於絮爾，又怎辦呢?”
“我相信他是靠得住的，”瑪森向澤莉擠了擠那雙狡猾的
小眼睛，心裏還想補上一句：“他有把柄在我手裏，”但他終
於咽了下去，高聲說道：
“我完全讚成迪奧尼斯的意見。”
“我也讚成，”澤莉嘴裏這麼說，已經疑心公證人為了利
害關係和瑪森串通一起。
“我太太投過票了!”車行老板說著，又呷了一小口飯後
酒；他早已酒醉飯飽，瞼色都發紫了。
克勒米耶也說：“那很好。”
“那麼我飯後就得去走一遭了?”迪奧尼斯又追問一遍。
克勒米耶太太對瑪森太太說：“要是迪奧尼斯先生的話不
錯，咱們就應該跟從前一樣，每星期晚上去拜訪叔叔，完全
照迪奧尼斯先生的辦法做去。”
“嗯，是的，去受他那種招待!”澤莉叫起來，“不管怎麼
樣，我們一年也有四萬法郎進款，幾次三番請他，都被他拒
絕了。哼，我們有什麼地方比不上他?我雖不會開藥方，可
是當這個家也不是件容易的事!”
瑪森太太聽了，心中有氣；她說：“我沒有四萬法郎進款，
自然一萬也損失不起!”
克勒米耶太太道：“我們是他的小輩，應該侍候他，對他
人間喜劇第六卷
家裏的情形也能看得清楚些；表嫂，你將來會感激我們的。”
公證人舉起手指放在嘴唇前麵：“別虧待了於絮爾，德·
姚第老頭還拿自己的積蓄送給她呢!”
但羨來嚷道：“好罷，讓我去換一套漂亮衣服。”
古鄙跟著他東家出了車行，說道：“剛才你那一套，和巴
黎最高明的訴訟代理人德羅什一樣厲害。”
“可是他們還跟我計較公費呢!”公證人苦笑了一下。
那些承繼人陪著迪奧尼斯和他的幫辦走出來，個個人帶
著酒醉飯飽的神氣，走到廣場上，正遇上晚禱完畢。不出公
證人所料，夏勃隆神甫攙著波唐杜埃太太的手臂一塊兒走著。
瑪森太太指著剛走出教堂的於絮爾和她的幹爹，對克勒
米耶太太道：“她還拉他去做晚禱呢。”
“咱們跟他說話去，”克勒米耶太太說著，迎著老人走過
去了。
自從在車行裏開過會以後，眾人瞼上都換了一副表情，米
諾雷醫生看了很詫異，私忖他們為什麼裝作這樣親熱。為了
好奇，米諾雷醫生讓於絮爾跟兩個女的見麵；她們倆堆著假
笑，好不肉麻的向於絮爾行禮。
克勒米耶太太道：“舅舅可允許我們晚上來拜訪嗎?有時
我們怕打攪舅舅；可是我們的孩子好久沒來向舅公請安了；我
們的女兒也到了年紀，應該認識認識我們親愛的於絮爾了。”