醫生回答：“於絮爾的脾氣跟她的名字一樣，孤僻得很
呢。，，①
①於絮爾|Ursule)在拉丁文是ur娜s，意思是熊。
人間喜劇第六卷
“我們來陪陪她，她就隨和了，”瑪森太太接著說。這位
管家婦還想用儉酋的理由遮蓋她的用意：“並且，叔公，聽說
叔公的幹女兒彈得一手好琴，我們很高興能夠聽聽。我跟克
勒米耶太太想請於絮爾的老師教我們的孩子；他有了七八個││本││作││品││由││思││兔││在││線││閱││讀││網││友││整││理││上││傳││
學生，也許學費能便宜些，不超過我們的能力。”
老人說：“好罷；我還想替於絮爾請個歌唱教師，那麼事
情更容易商量了。”
“那麼叔公，晚上見，我們帶著你的侄孫但羨來一塊兒來，
他馬上就要當律師啦。”
“晚上見，”米諾雷回答，他想借此看看這般小人究競存
著什麼心。
醫生的外甥女和表侄孫女握了握於絮爾的手，裝作挺親
熱的說了聲：“再見。”
“噢!幹爹，我心中的欲願都被你猜著了，”於絮爾嚷著，
向老人不勝感激的望了一眼。
他說：“因為你嗓子很好。我還想替你找個圖畫教師和意
大利文教師。”他推開家裏的鐵門，瞧著於絮爾，又道：“一
個女子的教育，應當使她出嫁的時候無論什麼地位都夠得
L"
—L 0
於絮爾瞼紅得象櫻桃：幹爹似乎正想著她所想的那個人。
她覺得自己快要把不由自主的，常常想念薩維尼安的心情，和
為了他而竭力要求進修的欲望，告訴老人了；她去坐在一大
堆濃密的藤蘿底下，遠遠望去，她好似一朵藍白相間的花。
她看見老人走過來，想換個題目，不讓他再想著那些自
己為之出神的念頭，便說：“幹爹，你瞧你的外甥女和表侄孫
人間喜劇第六卷
女對我多好；她們都是怪和氣的。”
老人叫了聲：“可憐的孩子!”
他把於絮爾的手放在自己臂上，輕輕拍著，帶她走上沿
河的平台，在那兒談話是沒有人聽見的。
“幹嗎你要說可憐的孩子?”
“你沒看見她們怕你嗎?”
“為什麼?”
“我信了教，我的承繼人都著急了；他們一定認為我的進
教是受你的影響，還以為我要剝奪他們的遺產，讓你多得些
家私……”
“那怎麼會呢?……”於絮爾望著她的幹爹，很天真的說。
老人抱起孩子，親了親她的瞼頰：“噢!你是我晚年的安
慰。我剛才求上帝讓我多活幾年，原是為了你，不是為了我。
我希望活到能替你找著一個合適的人，把你交托給他為止。我
的小天使，你等會兒瞧著米諾雷，克勒米耶，瑪森在這兒做
的戲罷。你是要我活得舒服，活得長久!他們卻巴不得我早
死!”
於絮爾道：“上帝不許我們憎恨；但要是你說得不錯……
噢!我也要痛恨他們了。”
布吉瓦勒女人站在石級高頭，那在花園這邊正好是走廊
盡處；她喊了聲：“吃晚飯了!”
飯廳壁上是用漆描的中國畫，還是勒弗羅 勒弗羅遺下
的裝飾。於絮爾和幹爹在這間精致的餐室內吃到飯後點心，治
安裁判所的法官來了。醫生請他喝一杯自炒、自磨、用一隻
叫