做夏普塔的銀壺自煮的莫卡、波旁和馬提尼克島的混合咖
人間喜劇第六卷
啡；那是隻有最親密的朋友才能受到的款待。
“哎，哪!”邦格朗抬了抬眼鏡，帶著俏皮的神氣望著老
人，“外邊可鬧得滿城風雨了；你一踏進教堂，你那批承繼人
就起哄啦。你的財產要捐給教會了，要送給窮人了，諸如此
類。你刺激了他們，他們發急了。我看見他們在廣場上的第
一陣騷動，跟熱鍋上的螞蟻一樣。”
老人嚷道：“於絮爾，我剛才對你怎麼說的?我知道你聽
了會難過，可是也顧不得了；你應當認識認識世道人心，才
能提防那些沒來由的仇恨。”
“關於這件事，我有句話跟你說，”邦格朗想借此機會，和
老朋友談談於絮爾的前途。
滿頭白發的醫生，抓起一頂黑絲絨便帽戴上了；法官怕
著涼，也戴著帽子；兩人沿著平台踱來踱去，商量用什麼方
法，才能替於絮爾保全幹爹預備給她的財產。迪奧尼斯認為
照顧於絮爾的遺囑不能生效的主張，法官是知道的；奈穆爾
鎮上的居民太關切米諾雷的承繼問題了，不能不引起當地的
法學家們紛紛議論。邦格朗認定於絮爾和米諾雷醫生根本不
算親戚；但他也感覺到，立法的本意是不允許有非正式的分
子羼入家庭的。起草法輿的人隻想著父母對私生兒女的偏心，
沒料到旁係尊親對私生子女的後人也會有感情。顯而易見，法
律在這方麵是有疏漏的。
古鄙，迪奧尼斯，但羨來，剛才講給承繼人們聽的法理，
邦格朗也和醫生說了一遍，又道：“在別的國家，於絮爾絕對
不用擔心；她是合法配偶所生的女兒，她的父親僅僅是不能
承繼令嶽瓦朗坦·彌羅埃的遺產。不幸我們的司法界很有才
人間喜劇第六卷
氣，喜歡一步一步做推論，揣摩立法的精神。律師們會大談
道德，說法輿上的疏漏是由於立法者太老實，沒預料到這種
情形，但他們至少已經把原則確定了。這場官司必定拖延時
日，所費不貲。以澤莉那個性格，恐怕直要告到最高法院為
止，那時我是不是還在世界上可沒有把握了。”
醫生嚷道：“盡管是理直氣壯的官司，也不一定準贏。我
已經想到辯訴狀上的理由：私生子繼承權利的限製應當推廣
到什麼程度?一個大律師的聲名，就靠能夠打贏下風官司。”
邦格朗道：“婚姻是社會的永久基礎，我恐怕推事們為了
保護婚姻製度，會把法律的含義盡量推廣。”
老人沒有說明自己的主意，隻是拒絕采用委托贈與的辦
法。邦格朗提議用結婚來保障於絮爾的財產，醫生卻回答說：
“可憐的孩子!我可能再活十五年，那她怎麼辦呢?”
“那麼你打算怎辦呢?”邦格朗問。
“咱們再考慮，讓我再想想罷，”老醫生顯然是支吾其辭。
那時，於絮爾過來說迪奧尼斯要找醫生談話。
“迪奧尼斯已經上門了!”米諾雷望著法官叫了一聲，又
回答於絮爾說：“好罷，請他進來。”
“我敢打賭，他是替你的承繼人做幌子的；他們和迪奧尼
斯一塊兒在車行裏吃飯，一定安排好什麼計策了。”
公證人由於絮爾帶到花園的盡頭。行過禮，無關緊要的
說了幾句，迪奧尼斯要求醫生和他單獨談話。於絮爾和邦格
朗便回進客廳。
邦格朗記著醫生說的最後兩句話：“咱們再考慮，讓我再