想想罷……，”心上想：“哼，聰明人老是這一套；有朝一日，
人間喜劇第六卷
冷不防被死神請了去，他們心愛的人兒就受累了。”
專辦事務的人對優秀人物的不信任是很顯著的，他們承
認優秀人物的長處，卻不容許他們有短處。但這不信任的心
理也許倒是一種褒獎。事務家看到高明的人站在山峰上，便
以為他們不會走到平地上來，照顧到在金錢方麵能變成大資
本、在自然科學方麵能變成整個世界的極細微的小節。這個
見解可是錯了!一個有感情的人，一個有天才的人，都是巨
纖不遺，無所不見的。邦格朗因為醫生不露口風，未免心中
怏怏；但為了於絮爾的利益，並且覺得這利益的確麵臨危險，
便打定主意要保護她，不讓承繼人欺負。邦格朗又因為沒法
知道老人和迪奧尼斯談些什麼，心裏焦急得很。
他打量著於絮爾，暗暗想著：“不管於絮爾多麼純潔，至
少有一件事，少女們都是有自己的主張的。讓我來試她一下!”
他用手扶了扶眼鏡，對於絮爾說道：“米諾雷勒弗羅夫婦，
很可能替他們的兒子向你說親。”
可憐的孩子瞼色發白了；以她的教養和莊重的性格，她
決不肯去偷聽迪奧尼斯和老醫生的談話的；但她盤算了一會，
覺得自己可以出場，如果幹爹認為不妥，會向她示意的。醫
生做書房用的那間中國式水閣，落地長窗外麵的百葉窗，還
打開在那裏。於絮爾靈機一動，走過去關窗。她先向法官告
罪，表示要失陪一下。法官微笑著回答：
“你請便罷!請便罷!”
於絮爾走到從中國式水閣通往花園的石級上，逗留了一
會，慢條斯理的關著百葉窗，望著落日。醫生正向水閣這裏
走過來，於絮爾聽見他回答迪奧尼斯，說著：
人間喜劇第六卷
“我那些承繼人就喜歡我有不動產，希望我接受人家的抵
押品，以為那麼一來，我的財產更可靠了；他們之間說的話，
我都能猜到；也許你是來替他們作說客的罷?告訴你，先生，
我的辦法決不更改。我帶到這兒來的本金，將來是給承繼人
的；叫他們放心，別跟我煩。對於這個孩子[f也指著幹女
兒)，我自有權衡，另作安排，倘若承繼人中有人出來搗亂，
我即使死了，也要回到陽間來叫他不得安寧!”接著又補充道：
“所以，要是希望我借錢給薩維尼安先生還債，那他隻好在牢
裏白等了。我不會賣掉公債的。”
聽到最後兩句，於絮爾第一次感到真正的痛苦，她趕緊
把身子和腦袋靠著百葉窗，才不至於倒下去。
“天哪!怎麼的?她瞼上血色都沒有了。飯後這樣衝動，
對她可能有性命之憂的，”醫生嚷著，伸出手來抱住於絮爾，
她差不多已經發暈了。
“再見，先生，”他招呼公證人，“我不奉陪了。”
他把幹女兒抱進書房，放在一張路易十五式的大沙發上，
從藥瓶堆裏抓了一小瓶乙醚給她聞。
邦格朗在旁駭壞了；老醫生對他說：“你代我送送客人罷。
我要一個人在這裏陪她。”
法官把公證人直送到鐵門，漫不經意的問了一句：
“於絮爾怎麼的?”
“不知道，”迪奧尼斯回答。“她站在石級上聽我們談話。
波唐杜埃家的兒子欠了債，關在牢裏，因為他不象杜·魯弗
爾侯爵有邦格朗先生幫忙。我勸醫生借錢給波唐杜埃還債，醫