生不答應，於絮爾聽了就麵無人色，倒下來了……不知她是
人間喜劇第六卷
否愛上了他，或者兩人之間有什麼……”
“她才不過十五歲，難道就……”邦格朗打斷了迪奧尼斯
的話。
“她是一八一四年二月生的，再過四個月就十六歲了。”
法官回答：“不會的，她從來沒見過這位鄰居。大概是病
罷?”__
“是心病，”公證人接著說。
公證人發覺了這件事很高興：這樣，醫生就不可能到最
後關頭娶於絮爾，來損害他的承繼人了。邦格朗卻是全部希
望都落了空，因為他久已想替兒子娶於絮爾作媳婦。
他歇了一會，說道：“於絮爾要是愛那小夥子可倒黴啦：
波唐杜埃太太是布列塔尼人，…而且把她的貴族門第看得比
什麼都重。”
“幸虧是這樣……”公證人差點兒露出馬腳來，急忙改口
道：“為波唐杜埃家的聲望著想，幸虧是這樣。”
關於這位好心和老實的法官，我們得說句公道話：從大
門口走回客廳的路上，他死了心，不敢再希望有朝一日把於
絮爾叫做媳婦了；當然他心裏是替兒子惋惜的。邦格朗本意
是等兒子當上署理法官的時候，給他六千法郎一年收入的財
產；假定醫生再給於絮爾十萬法郎陪嫁，這兩個青年便是一
對珠聯璧合的夫婦；他的歐也納的確是個忠誠可愛的小夥子。
或許就因為他過分的稱讚歐也納，引起了米諾雷老人的疑心。
①布列塔尼人以固執出名。
人間喜劇第六卷
邦格朗心上想：“還是回頭去打鎮長女兒的主意罷。不過
於絮爾即使沒有陪嫁，也強似有一百萬妝奩的勒弗羅克勒
米耶小姐。現在得想法讓於絮爾嫁給波唐杜埃，萬一她真愛
他的話。”
老醫生關上通往藏書室和花園的門，帶著幹女兒坐在臨
河的窗下對她說：
“狠心的孩子，你怎麼的?我跟你相依為命；沒有你的笑
容，我怎麼過日子呢?”
“薩維尼安關在牢裏啊，”她回答了這句，淚如泉湧，抽
抽噎噎的哭了。
老人象父親那樣好不焦急的按著她的脈，想道：“這一下
沒事了。可憐!她和我女人一樣神經脆弱。”他去拿了聽筒來
放在於絮爾胸口，把自己的耳朵湊上去，自言自語的說著：
“啊，好啦!好啦!”然後又望著她說：“我的寶貝，沒想到你
愛他已經愛到這個地步。但是你得把我看作你自己一樣，把
你們兩人之間的事情統統說給我聽。”
於絮爾哭著回答：“幹爹，我並不愛他，我們從來沒說過
一句話。可是我一知道這可憐的青年關在牢裏，你這個多慈
悲的人競狠著心腸，不肯救他出來……”
“於絮爾，我的小天使，你不愛他，為什麼把聖薩維尼安
的節日和聖德尼的節日同樣畫上一個紅點呢?來，來，把這
樁愛情一五一十都告訴我。”
於絮爾瞼上一紅，含著眼淚；兩人靜默了一會。
“我是你的父親，你的朋友，你的母親，你的醫生，你的
幹爹，這幾天對你的疼愛更進了一步，難道你還怕我不成?”
人間喜劇第六卷
“好!親愛的幹爹，我把心打開來給你看罷。今年五月裏，薩
維尼安先生回來看他母親。以前我從來沒留意到他。他最初
住到巴黎去的時候，我年