將凱嘉魯埃住在巴黎，波唐杜埃伯爵住著杜斐南
酋的古堡，古堡就用他的姓氏命名。伯爵代表波唐杜埃家的
大房，小房的後代隻有薩維尼安一個。伯爵年紀四十開外，娶
了一位有錢的太太，生下三個孩子。據說他承受了幾筆遺產
之後，每年有六萬法郎收入。身為伊澤爾酋的議員，他每年
都在巴黎過冬；又以維萊勒法令給他的賠償，…贖回了巴黎的
波唐杜埃府第。海軍中將凱嘉魯埃，最近娶了外甥女德·封
丹納小姐，目的純粹是要送她遺產。所以薩維尼安犯的錯誤，
使他失掉了兩個有力的奧援。
薩維尼安少年英俊，倘若進了海軍，憑著他的門第和一
個中將一個議員的撐腰，也許二十三歲上已經當了上尉；但
他母親不願意讓獨養兒子入伍，隻在奈穆爾請夏勃隆神甫的
副司祭負責教導，自以為能夠叫兒子陪她一輩子，非常得意。
她想安安分分的替薩維尼安娶一個哀格勒蒙家的小姐，得一
①絮弗朗與吉尚為法國十八世紀時的海軍中將；其餘諸人均係巴爾紮克創
造的海軍將領，散見於其他小說。
②一八二五年四月，法國首相維萊勒公布法令，對大革命時期的流亡貴族
所受的損失給予賠償。
人間喜劇第六卷
萬二千進款的陪嫁；以波唐杜埃的姓氏和佃戶農莊的產業來
說，也夠得上攀這門親。但事情演變的結果，這個規模雖小
而很穩妥的，到第二代上可能重振家業的計劃競不能實現。哀
格勒蒙府家道衰落了，最大的一個女兒愛倫娜失蹤了，家屬
也沒有理由可解釋。
薩維尼安過著沒有空氣，沒有出路，沒有行動的生活，除
了一般兒子對母親的感情以外，精神上別無養料；他厭倦不
堪，終於擺脫了枷鎖，不管那枷鎖多麼溫和。他甚至打定主
意，永遠不住在外酋，覺得自己的前途不是在布爾喬亞街，可
惜這覺悟來得太晚了些。他二十一歲上離開母親，到巴黎認
親戚，謀出路去了。
一個沒人管束，沒人阻攔，一心隻想玩樂的青年，仗著
波唐杜埃的門望和有錢的親戚，世家舊族沒有一處走不進，一
看到巴黎生活和奈穆爾生活的對比，可就凶多吉少了。薩維
尼安以為母親藏著二十年的私蓄，便把見識巴黎用的盤川，六
千法郎，一眨眼花得精光。這筆錢根本不夠他最初六個月的
開銷，還有數目加倍的賬欠著旅館，裁縫，靴匠，車行，首
飾商，以及一切幫年輕人擺闊的商人。他才不過叫人知道他
的姓名，對於說話的藝術，應對的規矩，穿背心和挑選背心
的訣竅，做衣服和打領帶的技巧，才不過略窺門徑，卻已經
欠了三萬法郎的債，而薩維尼安實際的成就還在字斟句酌，想
向德·賽裏齊夫人傾訴愛情的階段；這位漂亮太太是德·龍
克羅爾侯爵的妹妹，帝政時代曾經靠著青春年少紅過一時的。
象時下的青年一樣，象一般在各方麵的野心都歸結到同
一個目標，都要求那種不可能的平等的青年一樣，薩維尼安
人間喜劇第六卷
和一些時髦人物混得很熟。有一天，飯局完畢的時候，薩維
尼安問道：
“告訴我，你們是怎麼應付的?你們不見得比我有錢，卻
沒有一點兒心事，日子很過得去，我可是背了一身的債!”
拉斯蒂涅，呂西安·德·呂邦潑雷，馬克西姆·德·特
拉伊，愛彌爾·勃龍代，當時的一般花花公子，一齊笑著回
答：“我們都是這樣過來的呀。”