飯局的主人名叫斐諾，是一個想巴結這批哥兒們的暴發
戶，他說：“德·瑪賽一開場就有錢，隻是個例外；並且，要
沒有他那本領，”他向德·瑪賽點點頭表示敬意，“他的財產
反而會把他斷送了的。”
“這句話可說到家了，”馬克西姆·德·特拉伊道。
“意思也到家了，”拉斯蒂涅補上一句。
德·瑪賽一本正經的告訴薩維尼安：“朋友，欠債是求經
驗的資本。正式的大學教育，加上幾個專教遊藝…而你什麼
也學不到的教師，也要花到六萬法郎。即使社會教育的學費
貴上一倍，至少它教你懂得了人生，買賣，政治，男人，有
時連女人也在內。”
勃龍代在這篇教訓後麵，套著拉封丹的詩補上一句：
大家以為社會白送的東西，其實是價錢很貴的。
這些巴黎港灣中本領高強的舵手，說的倒是入情入理的
話，但薩維尼安不去體會，隻當是打哈哈。
①指音樂，舞蹈，擊劍，騎馬等等。
人間喜劇第六卷
“朋友，”德·瑪賽和他說，“小心點兒，你門第很高，要
是不能掙到一筆相當的財產配上你的姓氏，你老來可能進騎
兵營去當一名班長的……
身首異處的名人，我們見得多了
他念著高乃依的詩句，抓著薩維尼安的手臂，又道：“差
不多六年以前，我們親眼看到一位年輕的埃斯格裏尼翁伯爵，
在上流社會的天堂裏捱不上兩年!唉!他那生活就象一團煙
火。往上飛騰的時候直飛到德·摩弗裏紐斯公爵夫人身邊；一
交跌下來，直跌到他的本鄉，陪著一個害鼻膜炎的父親玩兩
個銅子一把的惠斯特，拿這種生活來補贖他的過失。我勸你
把處境向賽裏齊太太實說，別怕難為情；她會對你大有幫助；
倘若不這麼辦而跟她玩著初戀那種猜謎式的遊戲，她一定拿
出拉斐爾的聖母派頭，假裝純潔，讓你在溫柔鄉中大大的花
一筆旅費!”
薩維尼安年紀太輕，隻顧著貴族的麵子，不敢把經濟情
形告訴賽裏齊太太。終於到了一個時期，他慌忙失措，不知
怎辦了，聽了幾位朋友教唆，用兒子進攻父母銀箱的戰術，寫
信給母親，說了一大堆有多少到期的借票，被人控告是如何
如何丟瞼的話。波唐杜埃太太當下傾其所有，寄了兩萬法郎。
靠著這筆接濟，他才支持到第一年年底。第二年，他緊盯著
賽裏齊太太，賽裏齊太太也當真愛上了他，同時也教育他；他
便飲酰止渴，向高利貸去求救了。朋友之中有位議員，也是
他堂兄波唐杜埃伯爵的朋友，叫做德·呂h克斯，在他無路
人間喜劇第六卷 32l
可走的當口介紹他去找高布賽克，羊腿子，帕爾馬。…他們把
薩維尼安母親的產業打聽得清清楚楚，所以每次借錢給他都
很爽快。靠著高利貸和借票展期這兩個辦法，他很得意的混
了十八個月。可憐的青年既不敢離開賽裏齊夫人，又發瘋般
愛上了美麗的凱嘉魯埃伯爵夫人。她一味裝做貞潔，象一般
專等年老的丈夫死掉，把貞操當遠期支票，做再醮資本的少
婦一樣。薩維尼安不懂有目標的貞操是攻不倒的，隻管拿出
大富翁的氣派追求愛米莉·德·凱嘉魯埃：凡是有她在場的
跳舞會和戲劇表演，他一次都不錯過。
有天晚上，德·瑪賽笑著和他說：“喂，老弟，憑你那些
火藥是轟不倒這塊岩石的。”