德·瑪賽是巴黎時髦社會的領袖，因為同情薩維尼安，把
愛米莉·德·封丹納…的謎解釋給他聽，可是白費；直要
“患難”那道黯淡的光和牢獄中的黑暗，才能點醒薩維尼安。
他糊裏糊塗簽了一張十一萬七千法郎的約期票給首飾商；放
高利貸的債主不願露出凶惡的本相，跟首飾商講妥了，由他
出麵控告，把薩維尼安送進了聖佩拉日。朋友們先是不知道；
後來拉斯蒂涅、德·瑪賽、呂西安·德·呂邦潑雷三人聽到=思=兔=網=文=檔=共=享=與=在=線=閱=讀=
消息，馬上去找薩維尼安，發覺他一文不名，便每人給了他
一千法郎。薩維尼安的當差被債主買通了，說出他秘密的住
址；屋裏的東西全部被扣，隻剩他隨身穿的衣服和戴的幾件
首飾。三個青年叫了一桌講究的菜，一邊喝著德·瑪賽帶來
①以上三人都是《人司喜劇》中的高利貸者，散見於其他小說。
②愛米莉·德·凱嘉魯埃太太，薩維尼安的外叔祖母，母家姓封丹納。
人間喜劇第六卷
的香擯，一邊盤問薩維尼安的家境，表麵上是替他的前途打
算，實際是要看看他可有出息。
拉斯蒂涅說道：“朋友，你有著薩維尼安·德·波唐杜埃
這樣的姓名，有著一個未來的貴族院議員做堂兄，一個凱嘉
魯埃海軍中將做外叔祖，一朝犯了給人送進聖佩拉日那樣的
大錯，就該想法快點兒出來。”
德·瑪賽嚷道：“為什麼你瞞著我呢?走長路的馬車，一
萬法郎現款，幾封介紹信，都是現成的，滿可以送你上德國。
什麼高布賽克，羊腿子，還有別的放印子錢的家夥，我們都
認得，可能叫他們讓步的。告訴我聽，哪個混蛋帶你去飲酰
止渴的?”
“德·呂h克斯。”
三個青年彼此望了望，表示都有同樣的感想，同樣的疑
心，隻是不說出來。
德·瑪賽又道：“把你家裏的情形告訴我，把你手裏的牌
都攤出來。”
薩維尼安把他的母親和她頭頂上打著大結子的便帽，布
爾喬亞街上的小屋子，——隻有三個臨街的窗洞，沒有花園，
隻有院子，院子裏隻有一口井和一個堆柴的木棚等等，描寫
了一番；也說出了這所砂石底子，外塗紅色三合土的住屋的
價值；把佃戶農莊也估了一個價；三位花花公子彼此望著，裝
作思想深刻的神氣，念著新近出版了《西班牙故事》的繆塞
的劇本《火中取栗》中的一句話：
那可慘了!
“寫一封動人的信給你母親，她會替你還債的，”拉斯蒂
人間喜劇第六卷
涅道。
“不錯，可是以後呢?……”德·瑪賽問。
呂西安說：“倘使你不過手段笨拙，做錯了事，政府還能
送你進外交界；可是聖佩拉日決不能作大使館的穿堂。”
拉斯蒂涅說：“你太軟弱了，應付不了巴黎的生活。”
“你瞧!”德·瑪賽把薩維尼安從頭瞧到腳，象馬販子相
馬一般。“清秀的藍眼睛長得很好，雪白的腦門模樣兒怪不錯，
烏黑的頭發光豔照人，一小撮黑須配著你蒼白的瞼頰十分調
和，身腰又很柔軟；一雙腳表示你是舊家出身，肩膀和胸脯
都很結實，可並不粗野，並不俗氣。照我說來，你是一個黑
發美少年。瞼是路易十三式的，不大有血色，鼻子的形狀挺
好看；你還有一些討女人喜歡的特點，那是男人們自己說不
上來，而跟神氣，步伐，說話