的聲音，一瞥一視，一舉一動，
多多少少的小地方都有關係的；女人把這些看得很清楚，認
為有某種意義，這意義，我們可捉摸不到。朋友，你還不知
道你是何等人物呢。隻消加上點兒風度，要不了半年，包你
教一個富有十萬法郎進款的英國女子傾倒；倘若再拿出你有
名有分的子爵頭銜，那更不成問題了。這種女子，我可愛的
幹娘…杜德萊夫人，一定能在大不列顛地麵上替你找到一個；
我幹娘替有情人操合的本領可以說天下無雙。不過有個先決
條件，你得用第一流銀行家的手段，把債務拖上三個月。幹
嗎你對我隻字不提呢?你若是在巴登溫泉，債主會對你恭而
敬之，或許還肯效犬馬之勞；一朝把你送進了監獄，他們就
①德·瑪賽是杜德萊勳爵的私生子，因而他戲稱杜德萊夫人為“幹娘”。
人間喜劇第六卷
瞧你不起了。債主跟社會和大眾毫無分別，遇到能擺布他們
的強者就下跪，遇到綿羊就毫不留情。在某些人眼中，聖佩
拉日是個女魔，能把年輕人的靈魂燒焦的。好兄弟，要不要
我替你出個主意，我可以把告訴小埃斯格裏尼翁的話跟你說
一遍：還債的時候小心點兒，想法留下三年生活費，在外酋
碰到一個有三萬法郎進款的姑娘，馬上結婚。安分而有陪嫁
的閨女，貪圖波唐杜埃太太這種頭銜的姑娘，三年之內一定
能找到。這才是聰明人的辦法。來，喝酒罷。我為你幹一杯，
預祝你能遇到一個有錢的姑娘!”
探監的鍾點到了，三個青年方始和他們以前的朋友告別；
在監獄門口，彼此說著： “他太懦弱了!——他被打倒
了!——他還能爬起來嗎?”
第二天，薩維尼安寫了一封二十二頁的長信，把事情向
母親和盤托出。波唐杜埃太太哭了整整一天，然後覆了兒子
的信，答應救他出獄；接著又寫信給波唐杜埃和凱嘉魯埃兩
位伯爵。
神甫才看過而交還在可憐的母親手裏的，那些沾著淚水
的信，是當天早上送到的，使老太太心都碎了。
致德·波唐杜埃太太書
一八二九年九月，巴黎。
太太，請你相信，我和凱嘉魯埃都很關切你的痛苦。你吩咐
他做的事，使我很傷心，尤其因為我的家就是令郎的家：我們一
向是以薩維尼安自豪的。倘若他對凱嘉魯埃多信任一些的話，我
們一定把他留在身邊，而他也早已有了合適的職位了；但他竟一
人間喜劇第六卷 325
字不提，可憐的孩子!凱嘉魯埃拿不出十萬法郎：他自己也有債
務，還為了我在外麵借錢，我完全不知道他的經濟情形。他特別
焦急的是，薩維尼安既已被捕，我們就沒法再替他活動。假使我
這個俊俏的侄孫不是對我抱著那種莫名其妙的癡情，就不至於為
了愛情的傲氣，把親屬之間應該說的話咽在肚裏；那我們可以一
邊應付這裏的事，一邊打發他上德國去旅行一次。凱嘉魯埃可能
替他在海軍衙門謀一個缺；但為了債務而被監禁以後，凱嘉魯埃
也無能為力了。你還是替薩維尼安還了債，讓他進海軍罷；他會
顯出波唐杜埃家的本色，一定成功，他那雙美麗的黑眼睛就有他
祖先的英氣；那時我們都會幫助他的。
所以，太太，千萬不要絕望；你還有些朋友呢，而我就自命
為其中最忠誠的一個，在此向你表達我的情意和敬意。
愛米莉·德·凱嘉魯埃。