致德·波唐杜埃太太書
一八二九年八月，波唐杜埃。
親愛的叔母，薩維尼安荒唐的行為使我又難堪又傷心。我已
經有了家室，生著兩男一女；我的家私，以我的地位和抱負而論，
已經很微薄了，不能再損失十萬法郎，從倫巴第人…手裏去贖出
波唐杜埃來。你還是賣掉田莊，還了債，住到舍間來罷；我們即
使不能一心為你，也決不會虧待你。你日子一定可以過得很快活；
薩維尼安也早晚能成家，內人一向覺得他挺可愛的。這次的胡鬧
沒有什麼大不了，你別難過；我們省裏不會有人知道的。富戶人
家的女兒，這裏有的是，都巴不得高攀我們呢。
①倫巴第人即意大利人，很早在歐洲經營銀錢業；此處所言，猶今日所謂
猶太人。
人間喜劇第六卷
內人和我先向你表示歡迎，希望這計劃早日實現，同時請你
接受我們至誠的敬意。
呂克薩維尼安，德·波唐杜埃伯爵。
布列塔尼出身的老太太抹著眼淚，嚷道：“堂堂凱嘉魯埃
家的人，想不到會收到這種信!”
夏勃隆神甫說：“海軍中將並沒知道侄孫在監獄裏；伯爵
夫人自個兒看了你的信，自個兒回覆的。”停了一會又道：
“可是總得打個主意才好，我勸你別出賣莊園。租約快滿期了，
那還是二十四年以前訂的；再過幾個月，你可以把租金加到
六千法郎一年，還能要一筆等於兩年租金的小費。眼前我們
向一個規規矩矩的人去借錢，別找鎮上那些專作抵押生意的
人。
你的鄰居是個正人君子，溫文爾雅，大革命以前見過大
人物的。最近還從無神論者一變而為天主教徒。最好你捺著
傲氣，今晚上去看他；這樣的移博就教，對他必有作用；我
勸你把凱嘉魯埃的門第暫時忘記一下。”
“辦不到!”老太太尖著嗓子回答。
“那麼做一個和藹可親的凱嘉魯埃罷；等他沒有外客的時
候去找他，那他隻要三厘半利率，或許隻要三厘，同時他還
能很體貼的幫你忙，你一定會滿意的；他會親自上巴黎恢複
薩維尼安的自由，把他帶回來，反正他要上巴黎去賣掉公債。”
“你是說米諾雷那個小家夥嗎?”
“那小家夥年紀已經八十三了，”夏勃隆神甫微微一笑的
回答。“好太太，拿出一點兒基督徒精神來，別得罪他，他能
幫你忙的地方多著呢。”
人間喜劇第六卷 327
“怎麼?”
“他身邊有個天使，一個最聖潔的姑娘……”
“不錯，你是說小於絮爾……那又怎麼呢?”
聽到這句“那又怎麼呢”，可憐的神甫不敢再往下說，老
太太尖刻的口氣先把他心裏的計劃給打銷了。
“我相信米諾雷醫生很有錢。”
“跟我有什麼相幹?”
“你當初不給兒子安排前程，已經間接造成他今日的不
幸；將來你可是得小心行事了!”神甫態度很嚴厲，“要不要
我先去通知你的鄰居呢?”
“既然知道我有事找他，他為什麼不到這兒來?”
“啊!太太，你去看他，你隻要出三厘利息；他來看你，
你就得出五厘了。”神甫覺得這個充分的理由可以說服老太
太，“倘若你由公證人迪奧尼斯和書記瑪森經手出賣佃戶農
莊，在價錢方麵要吃虧一半；他們決不肯把現錢借給你，存
心要趁你為難的時候占你便宜。什麼迪奧尼斯，什麼瑪森，還