安都轉著一個
同樣的念頭。這種默契本來就能促發愛情，何況在這個場合
已經是有了愛情的證據，而且是最甜蜜的證據。少女輕輕的
揭開窗簾，隻露出一個極小的隙縫，剛好能瞧見薩維尼安的
臥房，不料她愛人的瞼也伸在對麵窗子的拉手高頭。窗子既
然給了情人們極大的方便，無怪政府要抽窗戶稅了。於絮爾
這樣偷覷一下，也算對幹爹冷酷的措置表示抗議。然後她放
下窗簾，打開窗子，關上百葉窗；這樣她可以望見對方而不
讓對方看見了。當天她到臥房去了七八次，每次都看見年輕
的子爵在那裏寫信，寫了撕掉，撕了又寫，那準是寫給她的
356
了!
下
信。
人間喜劇第六卷
天清早，於絮爾剛醒，布吉瓦勒女人就遞給她一封
致於絮爾小姐
小姐，我這一回落到一個全靠你監護人的幫助才能脫身的田
地；這樣一個青年會教人寒心是毫無問題的。從今以後，我比誰
都需要提供更多的保證；所以，小姐，我以誠惶誠恐的態度撲在
你腳下，向你吐露我的愛情。這求愛的表示並非由於一時衝動，而
是從涉及整個生涯的信念出發的。我對於年輕的外叔祖母，凱嘉
魯埃太太的風魔，弄到身陷囹圄；現在為了你，這些回憶全部消
滅了，我心坎中的那個小影被你的小影抹去了：這一點，你不覺
得是真誠的表示嗎?自從我在布龍站上，看到你象兒童一般嫵媚
的睡態之後，你就占據了我的靈魂，做了它的主宰。除了你，我
不願意娶別的人了，我理想中的妻子應有的優點，你都具備了。以
你所受的教育和你高貴的心靈而論，不論怎麼高的地位你都可以
當之無愧。但我沒有把握在你麵前把你描寫得很準確，我隻能愛
你。昨天聽了你彈琴以後，我想起一些句子，好象就是為你寫的：
“天生的動人心魄，悅人眼目；溫柔而聰明，風雅而明理；儀
態萬方，好似經過宮廷生活的陶冶；淳樸渾厚，儼如未經世故的
隱士；眼中那朵心靈的火焰，被天使般的貞潔衝淡之下，顯得溫
和了。”
從你身上最細微的地方映現出來的、這顆美妙的靈魂，我完
全體會到它的可貴。所以我敢大膽要求，倘若你還沒有愛人的話，
讓我用照顧、用行為，來向你證明我不至於辱沒你。這和我的前
途有關；請你相信，我要發揮所有的精力，目的不但是要取悅於
你，而且是要博得你的敬重，那對我等於普天下人的敬重。我心
人間喜劇第六卷 357
中既然抱著這個希望，如果你，於絮爾，再允許我在心中把你叫
做僾人，那麼奈穆爾便是我的天堂了，最艱苦的事業也隻會給我
快樂了；我要把那種快樂奉獻給你，正如我們把一切都奉獻給上
帝一樣。請你允許我自稱為
你的薩維尼安。
於絮爾吻著這封信，用各種瘋瘋癲癲的舉動拿著，念了
又念，然後穿上衣服，預備送去給幹爹看。
“天哪，我差點兒沒做禱告就出去了，”她說著，回進臥
房跪在祈禱凳上。
一會兒以後，她下樓到園子裏，找到了幹爹，叫他念薩
維尼安的信。兩人走到濃密的蔓藤底下，坐在凳上，正對著
中國水閣：於絮爾等老人開口，老人卻沉吟不語；心焦的孩
子隻嫌他想的時間太久了。他們倆密談的結果，終於寫成下
麵一封信，內中一部分想必是醫生口述的。
先生，來信向我提親，我隻覺得萬分榮幸；但在我的年紀上，
再加我的教育給我定下的規矩，我不得不把你的信交給監護人；
我全部家屬隻有他一個人，我既把他當作父親，同時也當作朋友。
他向我提出一些無情的意見，應當作為我對你的答覆。
子爵，我是一個可憐的女孩子，將來的資產不但有賴於我幹
爹的好意，並且還要看他為了消除承繼人對我的惡意而采取的、
沒有把握的措施是否成功。我雖是第四十五團的上尉樂師，約瑟
夫·彌羅埃的合法的女兒，約瑟夫·彌羅埃本人卻是個私生子；
所以人家盡管毫無理由，仍可能跟一個孤立無助的少女涉訟。先