生，資產微薄還不是我最大的不幸。我有很多理由不願高攀。我
為了你，不是為了我，才提出這些意見，那在動了愛情的忠誠的
358 人間喜劇第六卷
人，往往是認為無足重輕的。可是先生，你也得想到，倘若我不
跟你提，別人就可以懷疑我有心使你的熱情不顧一切，不顧那些
在一般人心目中，尤其在你母親心目中認為不可克服的障礙。再
過四個月，我不過十六歲。也許你會承認，我們都還太年輕，經
驗不足，沒有力量克服生活的窮困；因為我除了已故姚第先生的
遺贈之外，別無財產，而單靠這一點做基礎的生活勢必很清苦。並
且我的監護人不願意我在二十歲以前結婚。這四年是你一生最美
好的時期，誰知道這期間命運替我們作何安排呢?別為了一個微
賤的姑娘把你的一生蹉跎了。
我親愛的監護人非但不阻撓我的幸福，還想竭力促成；他還
希望他對我為日無多的照顧，能有一個情意不亞於他的人來接
替。我把他的理由陳述完了，還得聲明一下，你的提議和殷勤的
情意，的確使我非常感動。我這個答複所根據的*
樣，不管你是上尉樂師的女兒，還是王上的女兒，你始終是我心
上的人。親愛的於絮爾，那些成見在從前的時代可能把我們分離，
現在可沒有力量妨礙我們的婚姻了。我獻給你的，是我心中的全
部愛情；獻給你姑丈的，是負責你終身幸福的保證!他才不知道
我短時期中對你的深情，已經超過他十五年來對你的愛……好，
咱們晚上見。
於絮爾得意揚揚的把信遞給老人，說道：“幹爹，你瞧。”
老人念完了信，嚷道：“啊!孩子，我比你更高興。子爵
下了這個決心，等於把他所有的過失都補贖了。”
人間喜劇第六卷
晚飯以後，薩維尼安來到醫生家裏，醫生和於絮爾正在
臨河的平台上，沿著欄杆散步。子爵在巴黎定做的衣服已經
送到；動了愛情的青年，少不得把自己收拾得又整齊又大方，
盡量烘托出天生的俊美，好象要去見美麗而高傲的凱嘉魯埃
夫人而討她喜歡似的。可憐的孩子看他走下石階，迎著他們
過來，便立刻抓著幹爹的手臂，仿佛站在懸崖高頭怕掉下去
一般；醫生聽見她緊張而沉重的呼吸，不由得打了個寒噤。
薩維尼安握著於絮爾的手，恭恭敬敬吻了一吻。於絮爾
隨即坐在水閣外麵的石級上。醫生吩咐她說：“孩子，你別過
來，讓我們談話。”
薩維尼安輕輕的問醫生：“先生，一個海軍上校來向你求
這位千金小姐，你肯不肯?”
米諾雷微微一笑，道：“那我們等得太久了……不用上校，
隻要上尉就行啦。”
薩維尼交陝活得含著眼淚，非常親熱的握了握老人的手，
說道：“那麼我就動身了，我要去用功讀書，六個月之中讀完
海軍學校六年的課程。”
“怎麼就動身了?”於絮爾從石階那邊望他們衝過來。
“是的，小姐，為了不辱沒你。我越急於出門，表示我越
愛你。”
她不勝溫柔的望著他：“今天是十月三日，過了十九再走
罷。”
老人說：“對，我們要J夫祝聖薩維尼安的節日。”
“那麼再見了，”薩維尼安說。“這個星期我要留在巴黎辦
幾件事，我要作種種準備，買書籍，買數學上用的儀器，還
人間喜劇第六卷
得請大臣幫忙，給我最優越的條件。”
於絮爾和幹爹把薩維尼安直送到鐵門口，看他回進屋子，
又看他出來，背後跟著蒂安奈特提著一口箱子。
於絮爾問幹爹：“你既然有錢，幹嗎要逼他進海軍呢?”
醫生笑了笑回答：“這樣下去，我看不久連他欠的債都要
我負責了。我沒有逼他；可是孩子，一套軍服，一個憑軍功
掙來的十字勳章，可以抹掉一個人多多少少的汙點。六年之
內他可能當上艦長；我對他的要求也不過如此。”
“但是他可能遇到危險呀，”她說著，瞼都白了。
“