情人象酒徒一樣，自有他的神道保佑，”醫生帶著說笑
的口氣回答。
孩子瞞著幹爹，夜裏叫布吉瓦勒女人幫忙，把她又長又
好看的淡黃頭發剪下一束，正好編一條辮子。隔了一天，她
纏著音樂教師施模克老人，要他監督巴黎的理發匠防止調換，
還得趕著下星期日把辮子編好。
薩維尼安從巴黎回來，告訴醫生和他的幹女兒說，誌願
書已經簽了，二十五日要趕到布雷斯特。醫生約他十八日吃
晚飯，他在醫生家差不多消磨了整整兩天。雖是米諾雷叮囑
兩個情人的話入情入理，他們在本堂神甫，法官，奈穆爾的
醫生和布吉瓦勒女人麵前，仍不由自主的流露出他們心心相
印的感情。
老人說：“孩子們，你們得意忘形，不會把快樂藏在心裏。”
到了薩維尼安的本名節，兩人先在彌撒祭中彼此瞟了幾
眼；然後薩維尼安在於絮爾窺伺之下，穿過街，到她的小園
中來了。他們倆差不多是單獨相對。老人有心放任，坐在書
人間喜劇第六卷
房裏看報。
薩維尼安道：“親愛的於絮爾，你可願意使我的節日過得
比我在母親麵前更快活，給我一個新生命嗎?……”
於絮爾打斷了他的話，說道：“我知道你要的什麼。你瞧，
這就是我的答複，”她從圍裙口袋裏掏出辮子來遞給他的時
候，快樂得直打哆嗦，“你既然愛我，請你把這個帶在身邊。
這禮物表示我的生命和你的生命連在一起了，但願它使你逢
凶化吉!”
醫生見了，對自己說著：“啊!這小丫頭!競給了他一根
辮子。她怎麼弄起來的?把多美的淡黃頭發剪下一把……那
不是把我的血都給了他嗎?”
薩維尼安吻著辮子，瞧著於絮爾，忍不住掉了一滴眼淚，
說道：“臨走以前，我要你切實答應我永遠不嫁別人，你不會
覺得我要求過分嗎?”
於絮爾紅著瞼回答：“你在聖佩拉日的時候，我曾經到監
獄的牆下徘徊；你要求我的諾言，倘若你還嫌我說得不夠，我
就再說一遍罷：我永遠隻愛你一個人，永遠隻屬於你一個人。”
薩維尼安看見於絮爾半個身子掩在藤蘿中間，忍不住把
她摟在懷裏，在她額上吻了一吻：她輕輕的叫了一聲，望凳
上倒了下去。薩維尼安正挨在她身邊道歉，醫生已經站在他
們麵前。
他說：“朋友，於絮爾是個極嬌嫩的孩子，對她話說得重
一點就有危險。你應當把愛情抑製一些才對!唉!要是你愛
了她十六年，你單是聽到她說話就會滿足了。”他這樣補充是
針對薩維尼安第二封信裏的一句話的。
人間喜劇第六卷
兩天之後，薩維尼安動身了。雖然他經常來信，於絮爾
卻害了一種表麵上沒有原因的病。好比美好的果子被蟲蛀一
樣，她的心受著一個念頭侵蝕。胃口沒有了，血色也沒有了。
幹爹第一次問她覺得心裏怎麼樣，她說：
“我想看看海景。”
“十二月裏可不便帶你上海港去，”老人回答。
“那麼終有一天能去的了?”她說。
一刮大風，於絮爾就著急；不管幹爹，神甫，法官，把
陸地上的風和海洋上的風分辨得多麼清楚，她總以為薩維尼
安遇著颶風。法官送她一張雕版的圖片，印著一個全副軍裝
的候補少尉，使她快活了幾天。她留心讀報，以為薩維尼安
所參加的那次巡邏，報上必有消息。她拚命看庫柏…的海洋