爾跟從前一樣清苦，才算放心。
米諾雷買了老叔的屋子，價錢被其餘兩位承繼人抬到五
萬，認為車行老板存心想在牆壁中得到什麼藏金。協議書上
還為此添加保留的條款。遺產清算完畢以後半個月，米諾雷
把車行和牲口，一起賣給一個富農的兒子，自己搬進老叔的
屋子；又為了裝修和買家具，花了一大筆錢。可見米諾雷是
自願住在於絮爾近邊，隻和她隔著幾步路的。
限期清償的通知送達薩維尼安母子的那天，米諾雷在迪
奧尼斯家裏說道：“希望這兩個臭鄉紳早點兒滾蛋!以後咱們
再攆走別的。”
古鄙回答說：“老婆於是十四代貴族之後，不願意看著自
己落魄的；她會上布列塔尼去養老，到那邊去替兒子娶個媳
婦。”
當天早上替邦格朗立了買契的…公證人說：“我看不會
的；於絮爾才買了裏夏爾寡婦的屋子。”
“該死的小丫頭隻想跟我們搗亂!”車行老板冒冒失失的
嚷著。
古鄙看見那蠢笨的大漢做了一個氣惱的姿勢，覺得很奇
怪，問道：“她住在奈穆爾跟你有什麼相幹?”
米諾雷的瞼紅得象罌粟花，回答說：“你不知道我兒子糊
①於絮爾尚未成年，不能自行置產。邦格朗為法定保護人檢察官的代表，故
代於絮爾出麵買進房屋。
人間喜劇第六卷
塗透頂，愛上了於絮爾。我願意出三百法郎，叫她離開奈穆
爾。”
單看這第一陣衝動，誰都懂得於絮爾盡管貧窮，隱忍，也
要使有錢的米諾雷大不安寧了。米諾雷先是忙於清算遺產，出
盤車行；接著又有許多意外的事需要奔走；為了買進醫生的
屋子和種種細節，又不免跟澤莉爭論；澤莉為了兒子的前途，
一心隻想過體麵生活。米諾雷這樣的忙來忙去，和平時那種
安靜的生活大不相同，自然沒有功夫想到他的受害人。可是，
到五月中旬，搬進布爾喬亞街幾天以後，他有一次散步回來，
聽見鋼琴聲，又看見布吉瓦勒女人象守護寶物的神龍一般坐
在窗口，便突然之間聽到有一個討厭的聲音，在自己心裏叫
起來。
象車行老板那種性格的人，為什麼一見於絮爾會立刻覺
得受不了呢?於絮爾根本沒疑心他偷過她什麼東西。她那種
安於患難的偉大精神，怎麼會使車行老板想要把她趕出奈穆
爾呢?而這念頭又怎麼會帶著仇恨與瘋狂的意味?要解答這
些問題，恐怕直要寫一篇道德論文才行。也許失主在米諾雷
近邊住上一天，米諾雷就一天不敢自信為三萬六千存息的合
法持有人。也許米諾雷的被害人一日不去，米諾雷就一日不
放心，隱隱約約以為自己犯的案子必有可能被人識破?也許
這個渾渾噩噩，近乎蠻子而從來沒犯過法的人，看到於絮爾
就覺得良心不安?也許因為米諾雷的家私遠過於合法所得，所
以他的內疚把他鞭撻得特別厲害?沒有問題，他是把良心的
騷動歸咎於於絮爾一個人的，滿以為隻要於絮爾不在眼前，他
的騷擾不寧的情緒就會消滅。再說，或許罪惡本身也要求圓
人間喜劇第六卷
滿，一旦開始作惡，難免一錯到底：第一下傷了人，就會躍
躍欲試的再來一下，致人死命。或許謀財必然導致害命。米
諾雷下手盜竊的時候，接二連三的事來得太快了，他完全沒
有加以思索，他的念頭是事後才有的。可是，倘若你們能把
這個人的相貌舉動想象得非常真切，就不難懂得思想對他的