作用是多麼可怕了。何況良心的責備比思想還要深一層，內
疚和愛情一樣，是一種無法掩藏的感情，會令人坐臥不寧。米
諾雷劫奪財產的行為沒有經過考慮，現在見到這蒙在鼓裏的－思－兔－網－
被害人而自己心裏覺得難堪的時候，也同樣不假思索的想把
她趕出奈穆爾了。米諾雷既然是個蠢漢，做事從來不想到後
果，便受著貪心鼓動，一步一步望險路上走，好似一隻野獸
完全不想到獵人的狡黠，隻倚仗自己的蠻力和行動的迅速。不
久，一般在公證人迪奧尼斯家聚會的有錢的布爾喬亞，發見
這素來無憂無慮的家夥，態度舉動都變了。
米諾雷是決意把那驚人的舉動瞞著老婆的，所以老婆對
人說：“不知道米諾雷怎麼回事，老是魂不守舍的!”
關於米諾雷的煩悶，各人有各人的解釋；因為他有了心
事，表現在瞼上的倒的確很象煩悶。有的說是因為他一無所
事的緣故；有的說是從忙碌突然一變而為清閑的緣故。一方
麵，米諾雷正在打算破壞於絮爾的生活；另一方麵，布吉瓦
勒女人沒有一天不跟於絮爾提起她應有的財產，沒有一天不
把於絮爾清寒的境況，和老主人替於絮爾安排的生活作比較，
那是他生前親口告訴她布吉瓦勒的。
她說；“還有一點，當然我這麼說不是為了貪財；可是象
先生那樣好心的人，怎麼會一點兒小東西都不留給我呢?
人間喜劇第六卷
“你有了我，還不夠嗎?”於絮爾這樣回答，不讓布吉瓦
勒女人在這個問題上再講下去。
於絮爾不願意讓金錢的念頭玷汙她親切的，淒涼的，甜
蜜的回憶，那是跟老醫生的那張高貴的瞼分不開的。小客堂
裏掛著於絮爾的繪畫教師替老人畫的速寫像。於絮爾憑著新
鮮活潑的想象，看到這幅速寫等於永遠看到她懷念不已的幹
爹，尤其屋子裏到處都擺著老人心愛的家具：俗稱為公爵夫
人式的大沙發，書房裏的家具，玩西洋雙六棋的用具，還有
幹爹送的那架鋼琴。和於絮爾做伴的兩個老朋友，夏勃隆神
甫和邦格朗先生——她願意接待的客人也隻有這兩個，——
在那些因為她悼念深切而差不多有了生命的遺物中間，他們
仿佛是她過去的生活的兩個生動的紀念品；而她是用受過幹
爹祝福的愛情，把現在和過去連在一起的。不知不覺減淡下
來的惆悵的情緒，不久使她的歲月染上一種色調，把室內所
有的東西結合在一片說不出的和諧中間：例如那種纖塵不染
的清潔，極其對稱的陳設，薩維尼安每天送來的鮮花，幾件
高雅的小玩意兒，還有她的生活習慣反映在周圍的事物上，而
使居處顯得可愛的那股和平恬靜的氣息。吃過早飯，望過彌
撒，她繼續練琴，練唱；然後坐在臨街的窗下刺繡。薩維尼
安不問晴雨，每天出外散步，下午四點回來，看到窗子半開
著，便坐在外邊的窗檻上，和於絮爾談上半小時。晚上，神
甫和法官來看她；但她從來不願意薩維尼安和他們一起來。波
唐杜埃太太聽了兒子的話，想叫於絮爾跟他們同住，於絮爾
沒有接受。她和布吉瓦勒兩人日子過得很儉酋：每個月全部
人間喜劇第六卷
開支不超過六十法郎。老奶媽不怕辛苦，洗衣服，燙衣服，樣
樣都做。一星期隻舉火兩次，留下飯菜吃冷的；因為於絮爾
要每年酋下七百法郎