回答，同時避著老太太的
眼睛向薩維尼安伸出手去。
“我問都沒問你，就回絕了。”
波唐杜埃太太道：“為什麼?孩子，我覺得公證人這一行
挺不錯呢。”
於絮爾答道：“我寧可過著清寒的日子。跟可能的遭遇相
比，我這生活已經很言足了。有老奶媽照料，我不用擔什麼
心事；我喜歡眼前的生活，才不想拿這個生活去換一個渺茫
的前途呢。”
第二天，郵局送出兩封匿名信，在兩個人心裏下了兩劑
毒藥：一封給波唐杜埃太太，一封給於絮爾。老太太收到的
信是這樣的：——
你愛你的兒子，要攀一頭門第相當的親事，可是你放任他迷
著一個沒有財產而野心很大的女孩子，讓一個軍樂師的女兒於絮
爾在你家裏出入!其實你很可以娶魯弗爾小姐做媳婦，她的兩位
長親，龍克羅爾侯爵和魯弗爾騎士，每人都有三萬法郎進款，因
人間喜劇第六卷 405
為不願意留給揮霍成性的老瘋子魯弗爾先生，有心等侄女出嫁的
時候送她一筆陪嫁。克萊芒蒂娜·杜·魯弗爾小姐的姑母是賽裏
齊太太，她的獨養兒子最近在阿爾及爾陣亡了，將來一定會過繼
內侄女的。寫這封信的人無非為了你們的好，他知道魯弗爾家對
薩維尼安很有意思。
以下是於絮爾收到的信：
親愛的於絮爾，奈穆爾鎮上有一個崇拜你的青年，每次看到
你在窗下工作，不能不感到一股熱情，因此他知道自己的愛情是
終身不變的。這青年有的是剛強的意誌，百折不回的毅力：希望
你接受他的愛情，因為他用意純潔，很謙卑的向你求婚，目的是
要你幸福。他目前的財產已經很可觀，但比著你做了他妻子以後
的財產，還不過是個小數目。有朝一日，你能似部長夫人般的出
入宮廷，成為全國第一流的太太。他每天看到你，可是你看不到
他；你隻要把布吉瓦勒種的石竹擺一盆在窗口上，他就會登門拜
見。
於絮爾把信燒了，沒有告訴薩維尼安。兩天以後，她又
收到一封信：——
親愛的於絮爾，一個愛你勝過愛自己生命的人寫信給你，你
不應當置之不理。你以為能嫁薩維尼安，真是大錯特錯了。這門
親事結不成的。波唐杜埃太太不會再接見你了；她雖是有病，今
天早上還是步行到魯弗爾去，為薩維尼安向魯弗爾小姐求婚。薩
維尼安早晚要讓步的。他有什麼理由反對呢?魯弗爾小姐的兩位
長親，決定在婚書上保證把財產送給她，總數有六萬法郎一年的
收入。
這封信使於絮爾嚐到了嫉妒的滋味，那是她從來沒受過
的痛苦，為之心都碎了；而在一個感情這樣豐富，這樣容易
人間喜劇第六卷
感受痛苦的人身上，一朝有了妒忌的心，她的現在，未來，甚
至於過去，都變成了灰色。她一收到這封不祥的信，就坐在
老醫生的大沙發上，眼睛望著空中，墮入痛苦的幻想。一刹
那之間，她覺得美好和熱烈的生氣一變而為死亡的涼意。而
且她的感覺比這個還要可怕；古怪的天才約翰·保爾，在他
的傑作中描寫一批死人，因為發覺沒有上帝而驚醒過來：…於
絮爾的情形就跟這個一樣。布吉瓦勒催她吃飯催了四次，隻
看見她把麵包拿起來放下去，沒有能送到嘴裏。奶媽想說句
埋怨的話，於絮爾卻做了一個手勢，把她喝阻了，素來很溫