米耶向帕梅拉·瑪森解釋。
薩維尼安一早就上楓丹白露去打聽，是誰把當地軍營裏
的音樂師請出來的；但每種樂器都有兩個樂師，沒法知道到
奈穆爾去的到底是哪一個。上校下令，從今以後，樂師不得
他許可不準為私人演奏。薩維尼安跟於絮爾的法定監護人檢
察官談了談，說明這一類的搗亂對一個如此嬌弱如此敏[gǎn]的
姑娘，影響如何嚴重，要求檢察官運用職權，追究那次音樂◎思◎兔◎網◎文◎檔◎共◎享◎與◎在◎線◎閱◎讀◎
會的主使人。三天以後，半夜時分又有三把小提琴，一支橫
笛，一把吉他，一支雙簧管，來了一次音樂會。這一回，奏
樂的人是往蒙塔爾吉方麵溜走的，那兒正好有個過路的戲班
子駐紮。兩個曲子之間，有一個人用著刺耳的，喝醉了酒的
聲音叫道：
“這是送給軍樂師彌羅埃的女兒的!”
①指小號。
人間喜劇第六卷
於絮爾父親的職業，米諾雷老醫生一向諱莫如深，瞞著
人，這一下卻在奈穆爾鎮上變得家喻戶曉了。
事後，薩維尼安並不上蒙塔爾吉去；當天他收到一封從
巴黎寄來的匿名信，恐嚇他說：
你決計娶不成於絮爾的。你要留她一條命，就得趁早退讓；人
家對她的愛情比你深得多；他為了討她喜歡，已經改行做音樂師
了；他寧可置於絮爾於死地，也不讓於絮爾落在你手裏。
這時，奈穆爾的醫生一天要到於絮爾家出診三次：她受
了這些暗算，生命都有危險了。溫柔的少女覺得自己被一雙
毒手推入泥窪，卻取著殉難者的態度：一聲不出，眼睛望著
天，哭也不哭了，隻等人家來打擊；同時她作著熱烈的祈禱，
希望一死以求解脫。
邦格朗先生和本堂神甫，盡量抽出時間來陪她。她和他
們說：“我不能下樓，倒覺得很高興；要不然，他會到客廳裏
來的，而他平時祝福我的那種眼神，我已經不配領受了!你
們想他會疑心我嗎?”
邦格朗道：“薩維尼安要是查不出主犯，預備請巴黎的警
察局來偵緝。”
她回答：“那些人也該知道已經傷了我的命，可以安靜些
了。”
神甫，邦格朗，薩維尼安，作著種種猜測和假定，攪糊
塗了。薩維尼安，蒂安奈特，布吉瓦勒女人和兩個忠於本堂
神甫的人，一邊刺探，一邊戒備了一星期；可是古鄙絕對不
露痕跡，所有的奸計都是他一個人策劃的。在朋友中間，邦
格朗第一個以為那主犯看著自己的成績害怕了。於絮爾蒼白
人間喜劇第六卷
的瞼色和衰弱的身體，已經跟害癆病的英國少女一樣。大家
的照顧鬆懈了。匿名信和半夜音樂會都不來了。薩維尼安認
為那些電蜮伎倆的中止，一定是檢察官的暗中探訪發生了作
用；他把於絮爾，他母親和他自己收到的信都呈了上去。可
是休戰的時期並不久。正當醫生把於絮爾神經性的寒熱止住，
她重新打起精神的時候，七月中旬的某一天早上，於絮爾的
窗外競掛著一座軟梯。據夜裏趕班車的馬夫說，他經過的當
口，有個矮小的男人正從梯子上往下爬；馬夫很想停下來，無
奈於絮爾的屋子正在橋堍的轉角上，而牲口一下橋又往前猛
衝，直衝出鎮外一大段