路。
迪奧尼斯的沙龍裏傳出一種意見，認為玩這些手段的是
魯弗爾侯爵；他那時處境艱難到極點，有些約期票落在瑪森
手中；倘若女兒馬上嫁了薩維尼安，魯弗爾古堡就不至於被
債權人扣押。大家又說，凡是使於絮爾出醜和受辱的事，波
唐杜埃太太看了心裏都高興的。但事實上，老太太看到年紀
輕輕的姑娘快死下來，倒反心軟了。夏勃隆為了最後那個毒
計，難過之極，病倒在床上，幾天不能出門。可憐的於絮爾，
受著這一下卑鄙的打擊，複病了。她從郵局收到神甫一封信，
因為郵局認得神甫的筆跡，把信送給了於絮爾：
孩子，你還是離開奈穆爾，免得再受那些不相識的敵人暗算。
薩維尼安的性命說不定也會有危險。這些事，等到我能來看你的
時候再細談。
下麵的署名是：你忠誠的夏勃隆。
氣得發瘋一般的薩維尼安趕去見神甫，可憐的神甫看到
人間喜劇第六卷
有人把他的筆跡和簽字學得一模一樣，駭壞了，把信念了又
念；他根本沒有寫信，即使寫了也不會交給郵局寄的。這個
凶狠的手段加重了於絮爾的病，薩維尼安不得不帶著捏造的
神甫的信，再去向檢察官求救。
他對檢察官說：“這明明是件謀殺案，所用的手段是法律
沒有料到的，被害人卻是一個由民法委托你保護的孤兒。”
檢察官回答：“如果你有什麼製裁的辦法，我一定采用；
我可想不出!那個躲在幕後的惡棍，說的話倒是不錯：還是
把彌羅埃小姐送到這兒來，托聖體修院的女修士們照料。一
方麵我通知楓丹白露的警察局長，準你攜帶武器，保護自己。
我親自去過魯弗爾，魯弗爾先生對於外邊猜疑他的話非常憤
慨，那也難怪他。我的助理的父親米諾雷，要買他的古堡，正
在談判。魯弗爾小姐決定嫁給一個有錢的波蘭伯爵。我上魯
弗爾去的那天，魯弗爾先生正要離開鄉下，免得為了債務而
受拘押。”
但羨來被上司詢問之下，不敢把心中的意見說出來：他
猜到那是古鄙幹的。隻有古鄙，作事才會在法網周圍繞來繞
去而不墮入法網。那時古鄙看到自己逍遙法外，事情做得又
隱秘又成功，膽子越來越大了。這陰險的幫辦唆使瑪森控告
魯弗爾侯爵，瑪森不知是計，聽了他的話；古鄙的目的卻是
要逼侯爵把剩下的田產賣給米諾雷。古鄙跟桑斯城內的一個
公證人，對於受盤事務所的問題初步談了一下；然後決定使
出最後一著棋子，把於絮爾弄上手。他想學某些巴黎青年的
榜樣，用強搶的手段，人財兩得。仗著他替米諾雷，瑪森，克
勒米耶都出過力，又有奈穆爾鎮長迪奧尼斯做後援，便是鬧
人間喜劇第六卷
出事來也不難收拾。因此他決意拉下麵具，以為於絮爾已經
被他折磨得那麼衰弱，絕對抵抗不了的了。
但是冒險做這個醜惡的把戲之前，他覺得應當趁著陪米
諾雷簽訂合同以後初次上魯弗爾去的機會，先跟米諾雷談一
談。那時米諾雷剛接到兒子的一封密書：他對於絮爾事件先
要打聽一些消息，再親自陪檢察官到奈穆爾來，把於絮爾送
往修道院，免得再受侮辱。助理檢察官說，萬一迫害於絮爾
的人是他們的朋友，希望父親勸勸他；因為司法方麵即使不
能什麼都懲罰，至少能調查明白，把事情記在賬上的。
米諾雷已經實現了一大願望。魯弗爾是加蒂內區域最美