的古堡之一，從今以後他做定了魯弗爾的主人，還在獵場四
周集中了幾塊良田美產，每年有四萬多法郎收入。所以這大
漢盡可把古鄙一腳踢開。他預備住到鄉下去，那就不會再想
到於絮爾而心裏不舒服了。
他一邊在魯弗爾的平台上踱來踱去，一邊對古鄙說：“喂，
小家夥，別再跟我表妹為難了!”
“喂?……”古鄙簡直猜不透米諾雷這種古怪的行為；原
來一個人的愚蠢也有莫測高深的地方。
“噢!我不是無情無義的人；這座二十萬埃居還蓋不起來
的古堡，你幫我花二十八萬法郎就買下了，還有附屬的田莊，
獵場，後備獵場，花園，森林……哦!這樣罷……我給你一
成傭金，兩萬法郎；你拿這筆錢可以在奈穆爾盤進一個書辦
的事務所。我再擔保你跟克勒米耶家攀親，娶那個頂大的姑
娘。”
“就是說唧筒的那個嗎?”古鄙喊道。
人間喜劇第六卷
米諾雷回答：“不管這些，我表妹給她三萬法郎陪嫁是真
的。小家夥，你瞧，你是生來做書辦的，好比我是生來做車
行老板的；一個人總不能離開他的本行。”
古鄙一交從雲端裏直跌下來，答道：“好罷，這兒有的是
契紙，你簽一張兩萬法郎的約期票給我，我好拿了現款去談
判。”
米諾雷瞞著老婆的那部分公債，正好有半年的息金一萬
八千法郎可以收進；他以為這麼一來，就把古鄙給打發了，便
簽了約期票。古鄙眼看布爾喬亞街上那個低能的大胖奸雄得
意忘形，架子十足，便和他說了聲再會，用那副隻有暴發的
糊塗蛋見了不會發抖的目光，把他瞪了一眼。他卻是站在平
台上，居高臨下的眺望著園林，眺望著那座路易十三式宮堡
的壯麗的屋頂。
他看見古鄙走回去了，嚷道：“怎麼，你不等我啦?”
“你會碰到我的，老爹!”未來的書辦回答；他心裏又想
報複，又想把大胖米諾雷變化多端，莫名其妙的行為，摸清
底細。
自從最惡毒的誣蔑玷汙了於絮爾的名節以後，於絮爾就
害著一種無法解釋的，從精神方麵來的病，很快的到了九死
一生的階段。瞼色白得象死人一般，難得又輕又慢的說幾句
話，睜著柔和而沒有神采的眼睛，渾身上下，連腦門在內，都
顯出她心裏轉著一個悲痛的念頭。每個時代的人都認為處女
頭上有一頂貞潔的花冠；於絮爾以為這個理想的冠冕掉下了。
在靜寂中，在空間，她仿佛聽到不幹不淨的閑話，不懷好意
的議論，街頭巷尾嘻嘻哈哈的笑聲。這個擔子她是負不起的；
人間喜劇第六卷
她把清白兩字也看得太重了，受了這種傷害是活不下去的。她
不再怨歎，嘴角上堆著一副痛苦的笑容，眼睛常常望著天，好
象是把人間的橫暴告訴上帝。
古鄙回到奈穆爾那天，於絮爾由布吉瓦勒和醫生兩人扶
著，從臥房走到了樓下。那是為了一樁大事。波唐杜埃太太
要來看她，安慰她，因為知道她受的侮辱雖不及克拉麗莎·
哈洛那麼慘酷，…也已經命在旦夕了。上一天夜裏，薩維尼安
口口聲聲說要自殺，布列塔尼老太太也為之屈服了。同時她
覺得以自己的身分而論，應當鼓勵一個這樣純潔的姑娘，給
她添些勇氣；她還覺得自己親自去看於絮爾，就能把鎮上的
居民所造成的損害抵銷一部分。她的意見，當然比眾人的意