過她一個字；象古鄙那樣的壞蛋，我連小貓小狗的事也不會
托他的。噯!米諾雷，你怎麼不回答呀?你競聽讓人家羞辱，
把這種不名譽的事套在你頭上嗎?一個人有了王府一般的古
堡，周圍還有四萬八收入的田產，想不到會沒出息到這個地
人間喜劇第六卷
步!站出來行不行?你真是個膿包!”⊥本⊥作⊥品⊥由⊥思⊥兔⊥網⊥提⊥供⊥線⊥上⊥閱⊥讀⊥
“我不懂先生的意思，”米諾雷終於尖著嗓子回答。他調
門很高，所以更容易聽出他聲音發抖。“我有什麼理由去害那
個小姑娘?或許我對古鄙說過，我討厭她住在奈穆爾；但羨
來把她看上了，我卻不願意兒子娶她；就是這麼回事。”
“古鄙全告訴我了，米諾雷先生。”
大家靜默了一會，雖然時間很短，但是非常緊張：三個
人你打量著我，我打量著你。澤莉看見高個子丈夫的大胖瞼
抽搐了一下。
薩維尼安接著說：“盡管你們是些蟲蟻，我還是要彰明昭
著的報複的，而且我有我的辦法。彌羅埃小姐所受的侮辱，我
不跟你這個六十七歲的人算賬，我找你的兒子算賬。隻要小
米諾雷先生踏進奈穆爾鎮，我就找他決鬥；他非和我交手不
可，他也不會退縮的!要不然他就丟盡瞼麵，到處見不得人!
倘若他不到奈穆爾來，我會上楓丹白露去!他躲不了的。你
想喪盡廉恥，把一個孤苦冷仃的女孩子損害了名譽，就此算
了嗎?”
米諾雷道：“古鄙的誣蔑可不……不是……”
“要不要我叫你兩人對質?”薩維尼安打斷了他的話，“告
訴你，別把事情張揚出去!隻讓你，我，古鄙三個人知道；還
是這樣的好，一切等上帝在我們決鬥的時候解決。我向你兒
子挑戰，還抬高了他的身分呢。”
“沒這麼容易!”澤莉叫道，“嘿!你以為我肯讓但羨來跟
你，跟一個當過水手，靠擊劍打槍吃飯的人決鬥嗎?你要是
和米諾雷過不去，米諾雷在這裏，你找米諾雷決鬥就是了!可
人間喜劇第六卷
是我的兒子，你也承認他是不相幹的，怎麼要找他的麻煩?
……別忙，還有我呢，我要你先試試老娘的手段!嗨，米諾
雷，你老是這樣發呆嗎?你明明在自己家裏，倒讓人家在你
老婆麵前連帽子也不脫!我的小少爺，你先替我開步走!區
區燒炭匠，在家也要當主人。我不懂你說了一大堆廢話是什
麼意思；趁早替我走出去；要是敢碰一碰但羨來，我一定來
找你，找你跟你那個侵丫頭於絮爾。”
接著她一個勁兒打鈴叫傭人。
薩維尼安不在乎澤莉的叫嚷，臨走又重複一句：“別忘了
我告訴你們的話!”這句話好比在米諾雷夫婦的頭頂上掛了一
把劍。
“嗨!米諾雷，”澤莉和她丈夫說，“你倒解釋給我聽聽!
一個年輕人，不會無事端端闖進一個布爾喬亞家裏，唏哩嘩
啦的亂嚷，要跟人家的兒子拚命的。”
“那是混賬的古鄙搗蛋；我許過他一個願，他要是幫我廉
價買進了魯弗爾，我就出錢幫他當公證人。事後我給他一成
傭金，出了一張兩萬法郎的約期票，他準是嫌少了。”
“可是他有什麼理由組織半夜音樂會，幹許多下流事兒，
侮辱於絮爾呢?”
“他要娶她做老婆。”
“他?娶一個不名一文的姑娘?算啦罷!哼，米諾雷，你
跟