普裏瓦之圍是很出名的戰役，因為損失了幾員司令：陣亡的
兩位大將，一個是在城下受傷的德·於克塞爾侯爵，一個是頭部
中彈的德·波特侯爵。他陣亡那天，正要升為法蘭西元帥。德·
蒙摩朗西公爵睡在營帳裏，聽見一個很象侯爵的聲音和他告別，
把他驚醒了。他和侯爵既是近親，感情又極密，便以為這幻覺是
心裏太關切侯爵的緣故；公爵素來宿在營內，深夜辦公的辛苦使
他一翻身又睡著了，根本不以為意。不料剛一睡去，同樣的聲音
又來打擾他，夢中見到的陰魂使他又醒過來，同時還清清楚楚聽
到陰魂沒隱滅以前說的幾個字。於是公爵回想起來：有一天，他
和侯爵一同聽哲學家彼塔爾…講到靈魂和禸體分離的事，當時兩
人約定，誰要先死而可能的話，就來向另外一個人告別。想到這
一點，他不禁擔心夢兆或許竟是事實，立刻打發人到離開很遠的
侯爵的營部去。去的人還沒回來，王上已經派著幾個能安慰他的
人來報告凶訊了。
這件事，我聽見德·蒙摩朗西公爵講過好幾次，情節的奇妙
與真實性，我認為是值得公之於世的；至於原因，隻能由學者去
討論了。
“那麼，我該怎辦呢?”於絮爾問。
神甫回答：“孩子，事情重大，而且與你利益攸關，應當
嚴守秘密。現在你把托夢的事告訴了我，大概不會再作這種
夢了。你身體已經相當壯健，能夠上教堂了，明兒你先去謝
①彼塔爾，十七世紀的法國哲學家。
人間喜劇第六卷
謝上帝，再求他使你幹爹靈魂安息。你放心，你的秘密交在
一個最謹慎的人手裏。”
“你可不知道我臨睡的時候多麼恐怖!幹爹瞅著我的眼神
才可怕呢!最近一次夢裏，他還扯著我的衣衫，把我瞧得特
別長久。我醒來，瞼上都是眼淚。”
“放心，他不會再來了。”
神甫立刻上米諾雷家，要他在中國書房裏和他單獨談話。
“這兒不會有人聽見嗎?”神甫問米諾雷。
“不會的。”
於是神甫目光很溫和，可是很留神的望著米諾雷的瞼，說
道：“先生，你應該知道我的為人；我要和你談些嚴重的，非
同小可的，隻和你一人有關的事；請你相信，我是絕對保守
秘密的，但我不能不來告訴你。你老叔在世的時候，這兒，”
神甫指著安放那家具的地位，“曾經擺著一口白石麵子的布勒
小酒櫃[米諾雷瞼色發白了)，桌麵底下，你老叔放著一封給
他幹女兒的信……”
神甫把米諾雷的行事講給米諾雷自己聽，一點細節都不
刪掉。退休的車行老板聽到兩根火絨沒點著，覺得頭發根都
在頭皮底下亂抽。
教士敘述完了，米諾雷聲音哽塞著說：“這種笑話，誰編
出來的?”
“死人親口說的!”
這句回答使米諾雷微微打了個寒噤，原來他也夢見了醫
生。
“啊，神甫，上帝為我顯出這些奇跡，真是抬舉我了，”米
人間喜劇第六卷
諾雷因為感覺到危險，居然說出平生僅有的一句風趣話。
“上帝的所作所為都是很自然的，”神甫回答。
米諾雷定了定神，說道：“你那見神見電的玩意兒，嚇不
倒我。”
“親愛的先生，我不是來嚇你的；因為我對誰也不會提到
這件事。真相隻有你一個人知道。那是你和上帝的交涉。”
“神甫，你相信我會做出這種可怕的欺詐的事嗎?”