“我隻相信人家向我承認而表示懺悔的罪惡，”教士的口
氣象使徒一般。
“罪惡?……”米諾雷嚷道。
“後果極可怕的罪惡。”
“為什麼?”
“因為它逃過了人間的法網。凡是不在現世補贖的罪惡，
都得在他世界補贖。無辜的人吃的虧，都由上帝親自報複的。”
“你相信上帝會管這些小事嗎?”
“假如上帝不能把大幹世界一覽無餘，象你看一個地方的
風景似的，他就不成其為上帝了。”
“神甫，你能保證這許多細節隻是從我老叔那兒知道的
嗎?”
“你的老叔向於絮爾托了三次夢，一遍又一遍的告訴她。
她被這些惡夢打擾得受不住了，才私下講給我聽，她還覺得
荒唐透頂，絕對不願意告訴人。因此你在這方麵盡可安心。”
“可是，夏勃隆先生，我本來很安心啊。”
“但願如此，”老教士回答，“我也覺得這些夢中的暗示很
荒唐，但瑣碎的情節太奇怪了，所以我認為還是應當通知你。
人間喜劇第六卷
你是一個規矩人，家私都是清清白白掙來的，想必不願意加
上一些賊贓。你頭腦簡單，良心上一有疙瘩，你是受不住的。
不管是最文明的人還是最野蠻的人，大家都有一個公道的觀
念；凡是不照社會成規得來的財產，我們不可能心安理得的
享受；因為組織完美的社會，原是根據上帝給世界規定的格
式建立起來的。在這一點上，可以說社會發源於神明。人不
能自己得到什麼思想，或是發明什麼範型，他隻是模仿天地
之間到處存在，永遠存在的種種關係。由此推演的結果，你
可知道嗎?沒有一個重罪囚徒上斷頭台之前，不受著一股神
秘的力量壓迫而坦白招供的，因為他不能把罪惡的秘密隱藏
到死。所以，親愛的米諾雷先生，隻要你心裏平安，我現在
回去也很高興了。”
米諾雷呆在那兒，連送客都忘了。等到他以為四下無人
的時候，便象多血質的人一樣暴跳如雷，說了許多詛咒上帝
的話，用最肮髒的字眼罵於絮爾。
他的老婆送了神甫，提著腳尖回進來，問：“噯!她觸犯
了你什麼呀?”
米諾雷盛怒之下，又被老婆問個不休，破天荒第一次把
她打了，直到她橫在地下，米諾雷才把女人抱起，好不羞愧
的放上床去。接著，他害了一場小病：醫生替他放了兩次血。
病後，每個人都發覺米諾雷變了。他常常一個人散步，走在
街上心事重重。象他那樣腦子裏從來裝不下兩個念頭的人，居
然聽人說話的時候會顯得心不在焉。有天晚上，法官因為波
唐杜埃家又有了經常的牌局，正要接於絮爾同去，在大街上
被米諾雷攔住了。
人間喜劇第六卷
“邦格朗先生，我有些要緊事兒跟我表妹談，”米諾雷抓
著法官的手臂說；“我很高興你能參加，幫她出點兒主意。”
兩人進去，於絮爾正在用功，一看見米諾雷，便很莊重
很冷淡的站起身子。
法官道：“孩子，米諾雷先生有事和你商量。我還順便提
一句：別忘了把你的公債票給我；我要上巴黎，可以替你和
布吉瓦勒領這一期的利息。”
米諾雷道：“表妹，我叔叔一向給你過慣舒服日子，不象
現在這麼清苦。”
於絮爾回答：“一個人錢不多，也可以把日子過得很快樂