的。”
“我相信金錢能促成你的幸福，”米諾雷接著說，“我特意
來送你一筆財產，紀念我叔叔。”
“要紀念他，你早先有的是辦法，”於絮爾口氣很嚴厲，
“你盡可把屋子原封不動的賣給我；而你把屋價抬得那麼高，
無非希望在裏頭找到藏金……”∫本∫作∫品∫由∫思∫兔∫網∫提∫供∫線∫上∫閱∫讀∫
米諾雷顯而易見心中受著壓迫，說道：“嘔，倘若一年有
一萬二的收入，你攀親的條件就好得多啦。”
“我沒有這樣的收入。”
“我送給你好不好?條件隻要你把這筆款子在布列塔尼，
波唐杜埃太太的家鄉，買一塊田產；那麼波唐杜埃太太一定
讚成你和她兒子結婚了……”
於絮爾回答：“米諾雷先生，我沒有權利得這樣大的一份
財產，而且也不能受你的。我跟你談不上親戚，更談不上友
誼。我受的毀謗已經夠了，不想再讓人說我壞話。我憑什麼
人間喜劇第六卷
得這筆財產呢?你又憑什麼送我這樣一份禮呢?我有權向你
提出這些問題，別人可以有各式各樣答案：有人會覺得是賠
償什麼損失，我可不願意接受賠償。你叔叔給我的教育，從
來沒培養我卑鄙的心思。人與人的授受，隻能限於朋友之間：
我不能對你有什麼感情，將來我不會感激你的，可是我也不
願意做一個忘恩負義的人。”
“你拒絕嗎?”米諾雷從來沒想到有人會推掉一筆財產。
“是的，我拒絕，”於絮爾重複了一遍。
訴訟代理人出身的法官把眼睛釘著米諾雷，問：“可是你
幹嗎要送這樣一筆錢給小姐呢?你心裏總有個念頭罷，是不
是有個念頭呢?”
“我的意思是要打發她離開奈穆爾，免得我兒子再跟我
煩；他愛上了她，想娶她。”
“那麼，好!咱們再談，”法官抬了抬眼鏡，“讓我們考慮
一下。”
他把米諾雷送到家裏，一路上說他關心但羨來的前途很
有理由，又把於絮爾的一口回絕略微批評了幾句，答應慢慢
的勸她。米諾雷回進了屋子，邦格朗立刻上車行借了老板的
車馬，趕到楓丹白露找助理檢察官。人家說但羨來在縣長府
上有應酬，邦格朗聽了十分高興，就轉往那兒。但羨來正陪
著檢察官太太，縣長太太，和軍營裏的上校打惠斯特。
邦格朗對但羨來說道：“我來報告你一個好消息：你愛你
的表姑母於絮爾·彌羅埃，現在你父親不反對，你和她結婚
了。”
但羨來笑著嚷道：“我愛於絮爾·彌羅埃?哪裏來的話?
人間喜劇第六卷
這姑娘，我在先叔祖米諾雷醫生家見過幾回，的確長得很漂
亮，可是對宗教太熱心了。再說，即使我跟大家一樣讚她好
看，可從來沒有為這個毫無刺激性的，淡黃頭發的姑娘動過
心。”但羨來說著，向縣長太太微微一笑；縣長太太是一個，
照上一世紀的說法，火剌剌的棕發女子。“親愛的邦格朗先生，
你這話真是從何而來?大家知道，我父親在魯弗爾古堡四周
的田產每年有四萬八收入，他是個擁有封邑的郡主了；大家
也知道我有四萬八千個不可動搖的理由，不會愛上一個由檢
察署監護的女孩子。我娶了一個不登大雅的姑娘，不要被這
些太太們笑死嗎?”
“你從來沒有為了於絮爾跟你父親找麻煩嗎?”
“從來沒有。”
檢