察官在旁聽著；邦格朗把他拉到一個窗洞底下，說道：
“檢察官，你聽到了罷?”接著又和他談了一會話。
一小時以後，邦格朗回到奈穆爾於絮爾家裏，打發布吉
瓦勒女人去請米諾雷馬上過來。
米諾雷一進門，邦格朗就說：“小姐……”
“接受了?……”米諾雷搶著問。
“噢，還沒有呢，”法官回答，摸了摸眼鏡，“小姐為了你
兒子的事，心上有些顧慮；這一類的癡情，給她吃過很大的
虧；要花多少代價才能求得一個太平無事，她知道得太清楚
了。你敢擔保你的兒子的確害了相思病，你除了免得咱們的
於絮爾再受什麼古鄙式的折磨，並無別的用意，你能這樣發
誓嗎?”
“噢!我馬上發誓。”
人間喜劇第六卷
“得了罷，米諾雷老頭!”法官把手從褲袋裏伸出來，望
米諾雷肩上一拍，把他嚇了一跳，“別這麼隨隨便便，賭這種
口是心非的咒啊。”
“怎麼口是心非?”
“要不是你口是心非，便是你兒子口是心非：一會兒以前，
他在楓丹白露縣長家裏，當著檢察官和另外四個人的麵，發
誓說他從來沒想到他的表姑母於絮爾·彌羅埃。可見你送她
這麼一筆大款子是別有理由了?我看出你是信口開河，所以
親自上楓丹白露走了一遭。”
米諾雷看到自己弄巧成拙，不由得呆住了。
“可是，邦格朗先生，送一筆錢給一個親戚，成全她的美
滿姻緣，找些理由來免得她謙讓，也沒有什麼不對啊。”
米諾雷急中生智，居然想出了一個還說得過去的理由。但
他說完了，滿頭大汗，趕緊抹了抹腦門。
於絮爾回答：“我為什麼拒絕，你已經知道；請你不必再
來了。波唐杜埃先生並沒和我說明理由，隻是對你抱著輕蔑
的心理，甚至還恨你，所以我不便接見你。幸福就是我的財
產，我可以老實說，用不著瞼紅；因此我絕對不願意幸福受
到損害，波唐杜埃先生隻等我成年了就和我結婚。”
“俗話說錢可通神，原來這句話是靠不住的，”大漢米諾
雷望著法官說。他被法官那副冷眼旁觀的目光瞧著，覺得很
窘。
他站起身來，出去了；但外邊的空氣和小客廳裏的一樣
使他透不過氣來。
“無論如何，總得有個了局才好，”他一路回家一路自言
人間喜劇第六卷
自語。
“孩子，你的公債呢?”法官問。他看見於絮爾遇到這樣
一件古怪的事而態度仍舊很鎮靜，覺得很驚奇。
於絮爾把自己的和布吉瓦勒的公債券拿來的時候，法官
邁著大步在室內走來走去。
他問：“那蠢漢存的什麼心，你可想得出嗎?”
於絮爾回答：“簡直說不上來。”
邦格朗好不詫異的望了她一眼。
他說：“那麼咱們都是一樣想法了。哦，兩份公債的號碼，
應該記下來，也許我會丟失：凡事不可不防。”
邦格朗親自把兩張公債的號碼寫在一張卡紙上。
“再會，孩子；我要出門兩天；第三天是我開庭的日子，
一定回來。”
當天晚上，於絮爾又得了一個夢，經過情形怪極了。她
的床似乎擺在奈穆爾的公墓上，姑丈的墓穴就在她床腳下。白
石的墓蓋——上麵刻的字看得很清楚，——象紀念朋的封麵
一般掀起來，把她照耀得眼睛都花了。於絮爾嚇得尖聲大叫，
墓穴裏的醫生卻是慢慢的抬起身子。她先看見黃黃的腦袋，閃