們一致認為我應當賠償他的名譽。所以不出八
天，我要同兩個朋友到日內瓦去了。波唐杜埃先生帶著德·蘇朗
日和德·特拉伊先生也上那兒。我們決定用手槍做武器，決鬥其
餘的條件也已談妥；雙方各發三槍，然後，不論結果如何，事情
就算完了。為了免得這件醜事傳出去，——因為我沒法替父親的
行為辯護，——我直到最後一刻才寫信給你。我不願意來看你，
怕你意氣用事，失了體統。我既然想在社會上露頭角，就得依照
社會的慣例行事，一個子爵的兒子有十個理由要決鬥，一個車行
老板的兒子就有一百個理由接受。動身那天，我夜裏經過奈穆爾，
再來和你們告別。
看完這封信，澤莉和米諾雷大吵一場，結果是米諾雷承
人間喜劇第六卷
認了偷盜，說出當時的情形和近來到處釘著他的怪現象，便
是睡夢之中也逃避不了。但一百萬巨款對於澤莉的誘惑力，不
下於對當初的米諾雷。
澤莉一句都不埋怨丈夫胡鬧，隻對他說：“放心，一切都
在我身上。咱們不用拿出錢去，但羨來也不用去決鬥。”
澤莉裹上披肩，戴上帽子，拿著兒子的信奔去見於絮爾；
時間快到中午，隻有於絮爾一個人在屋裏。
澤莉·米諾雷雖然非常鎮定，被於絮爾冷冷的瞅了一眼
也不禁為之一震；但她埋怨自己不該這樣心虛，便裝著隨便
的口吻說道：“喂，彌羅埃小姐，可不可以請你念念這封信，
把你的意見告訴我?”她說完把代理檢察官的信遞給於絮爾。
於絮爾念著信，感覺到無數相反的情緒；她看出薩維尼
安多麼愛她，把未婚妻的榮譽看得多重；但她的宗教觀念和
慈悲心都很強，即使是最狠毒的敵人，她也不願意讓他受苦
或是送命。
“太太，你放心，我一定阻止這場決鬥；可是請你把信留
在這兒。”
“噯，我的小天使，咱們還有更好的辦法。你聽我說。我
們陸續在魯弗爾四周買的田產，有四萬八千收入，魯弗爾本
身又是一所行宮。我們再給但羨來利息兩萬四的公債，他一
年的收入就有七萬二。你得承認，這樣有錢的丈夫是不多的。
你很有野心，那也是應該的，”澤莉看見於絮爾作了一個否認
的手勢，急忙補上一句。“現在我為但羨來向你求婚；那麼你
可以保留你幹爹的姓，表示紀念他。但羨來是個漂亮哥兒，你
親眼看見的；他在楓丹白露很走紅，不久就要升作檢察官。加
人間喜劇第六卷
上你的應酬功夫，他一定能調往巴黎。到了巴黎，我們給你
一所漂亮屋子，你可以大出鋒頭，成為一個角色；憑著七萬
兩千收入，薪水在外，你和但羨來準是上流社會中頂兒尖兒
的人物。你跟朋友們商量一下，看他們怎麼說。”
“我隻消問我自己的心就得了，太太。”
“哎唷唷!你的意思是指薩維尼安那個專勾引人的小白瞼
嗎?哼!他那個姓，那些翹在空中象兩隻鉤子般的胡須，那
一頭黑頭發，要你花多少代價啊!他真有出息!拿七千法郎
收入來開銷一個家，跟一個兩年之內在巴黎欠債欠到十萬法
郎的男人，你日子才好過呢。你還不懂呢，孩子，天底下的
男人都差不多；不是我誇口，我的但羨來就抵得上王太子。”
“太太，你把令郎此時此刻所冒的危險都給忘了；而隻因
為波唐杜埃先生不願拂逆我的意思，這件事才有可能挽回。要