一會，我有話跟你談，別讓於絮爾聽見。”
法官對於絮爾說道：“你拒絕八萬法郎進款和奈穆爾第一
個公子哥兒的親事，薩維尼安會知道的。”
於絮爾回答：“難道這算得上犧牲嗎?一個人真愛的時候
談得上犧牲兩字嗎?拒絕一個咱們都瞧不起的男人的兒子，有
什麼可稱讚的?別人盡可把心中的嫌惡當做德行，可是由姚
第先生，夏勃隆神甫，米諾雷醫生教育出來的姑娘，不能存
這個心!”她說著望了望醫生的肖像。①思①兔①網①
邦格朗拿著於絮爾的手親了一下。
人間喜劇第六卷
邦格朗和神甫走到街上，問神甫：“米諾雷太太剛才的來
意，你知道沒有?”
“什麼來意?”教士望著邦格朗，假裝不懂。
“她想借此退還贓款。”
“難道你以為?……”神甫問。
“我不是以為，而是肯定的；嗨，你瞧!”
法官說著，指著米諾雷：米諾雷正向他們這邊過來，預
備回家；兩位老朋友卻從於絮爾那兒走出，望著大街的上手
方麵踱過去。
“以前出庭重罪法庭的時節，我自然有機會看到許多人受
著良心責備的例子，但從來沒見過這樣的情形!一個無憂無
慮的人，精壯結實，瞼孔緊繃繃的象鼓一般，怎麼會變得毫
無血色，腮幫上的皮肉那麼軟綿綿的?眼睛四周的黑圈是怎
麼來的?象鄉下人那樣健旺的精神怎麼會不見的?你可曾想
到這個人腦門上會有皺襇嗎?這大漢會擔心事嗎?唉!他終
於良心出現了!懊悔內疚的現象，我是熟悉的，正如你神甫
熟悉一個人懺悔的現象。我過去所看到的都是等待受刑，或
者就要去受刑，以便跟社會清賬的人：他們不是聽天由命，便
是存著報複的心；可是眼前這個例子，是罪孽沒有補贖的內
疚，純粹的內疚，隻管抓著罪人的心一片片的扯。”
法官攔住了米諾雷，說道：“彌羅埃小姐回絕了令郎的親
事，你還沒知道罷?”
神甫接著說：“可是你放心，令郎和波唐杜埃先生的決鬥，
彌羅埃小姐會阻止的。”
“啊!那麼我女人辦的交涉成功了，”米諾雷道，“我很高
人間喜劇第六卷
興；要不然我就沒有命啦。”
“的確，你改變得真厲害，叫人認不得了，”法官說。
米諾雷瞧瞧邦格朗，瞧瞧神甫，疑心神甫泄漏了秘密；但
夏勃隆麵不改色，安詳之中帶些悲涼的神氣，叫犯罪的米諾
雷放了心。
法官接著又說：“我覺得更奇怪的是，照理你該心滿意足
了。你做了魯弗爾古堡的主人翁，又把佃戶農莊和你所有的
農莊，磨坊，草原，跟魯弗爾並在一起。加上公債，你每年
一共有十萬法郎收入了。”
“公債我是沒有的，”米諾雷搶著說。
“嘿!”法官叫了一聲，“這也跟令郎對於絮爾的愛情一樣，
一會兒瞧她不起，一會兒向她求婚。你先恨不得送她性命，然
後又想娶她做媳婦，親愛的先生，你準是心中有事……”
米諾雷想回答，支吾了一會，隻說了句：“法官先生，你
真好笑。再見了，兩位。”他慢吞吞的走進布爾喬亞街。
“他明明偷了咱們可憐的於絮爾的財產!可是哪裏去找證
據呢?”
神甫說：“但願上帝……”
法