上迪奧尼斯那兒查查遺產清朋；假定他自己名下的債券是M
二三五三三，那我們就可肯定，他同一天上托同一個經紀人
①即米諾雷這個姓氏的縮寫字母。
456 人間喜劇第六卷
作了三筆交易：pr．n]o…是一張本人名下的；secLllldo…是把
曆年的積蓄買了三張不記名的，隻有號碼，並無字母；tertio。
是他幹女兒原有的資金。經紀人的過戶朋子將來便是鐵證。
啊!米諾雷，你再狡猾也逃不出我手掌了。諸位，這才痛快
呢!”
法官走了；神甫，布吉瓦勒和於絮爾，看到上帝安排這
種把清白無辜的人帶上勝利的路，都大為歎服。
夏勃隆神甫叫道：“這裏頭就有上帝的神力。”
“他會不會吃苦呀?”於絮爾問。
布吉瓦勒女人嚷道：“啊!小姐，我恨不得送根繩子去，
教人把他吊死呢。”
古鄙已經被迪奧尼斯指定為繼任人；法官裝著不大在意
的神氣走進事務所，說道：“我要在米諾雷的遺產案卷裏找些
材料。”
“什麼呢?”古鄙問。
“老頭兒可曾留下一張或是幾張三厘公債?”
“他有一張三厘公債，票麵利息一萬五，這個項目當時還
是我親自記下的。”
法官道：“你查查清朋罷。”
古鄙拿起一個文件夾，翻了一會，找出正本來查到了，念
道：“又一件：公債票一紙……對啦，你瞧，……M二三五三
①拉丁文：第一。
②拉丁文：第二。
③拉丁文：第三。
人間喜劇第六卷
=。”
“一小時以內，請你把清朋上這一節給我抄下來，我等著
用。”
“做什麼用呢?”古鄙問。
法官沉著瞼，瞪著迪奧尼斯的後任，說：“你要不要做公
證人?”
“還用說嗎?”古鄙嚷道，“我受了那麼多氣，才能叫人尊
我一聲大師傅。…法官先生，你可以相信我：一個叫做古鄙的
可憐巴巴的首席幫辦，跟奈穆爾的公證人，瑪森小姐的丈夫，
冉塞巴斯蒂安·古鄙大師傅，決不能相提並論。他們倆根
本不相幹，幹脆是兩個人!你不瞧瞧我嗎?”
邦格朗這才注意到古鄙的裝束：戴著白領帶，穿一件白
得耀眼的襯衫，綴著紅寶石鈕扣；一件紅絲絨背心，上身的
黑呢外套和下`身的黑呢褲，都是在巴黎定做的。腳下套著一
雙漂亮皮靴。梳得整整齊齊，壓得四平八穩的頭發，還散出
香味來。總而言之，他是脫胎換骨了。
“你的確變了一個人，”邦格朗道。
“品格和外表都變了，先生!有了事務所，人就安分。啦：
再說，清潔也是跟著財產來的……”
“哦!品格和外表都變了!”法官抬了抬眼鏡，說。
①法國習慣，凡藝術家，作家，律師，訴訟代理人，公證人，一律被人尊
稱為M ait衄但公證人與訴訟代理人在中文內不能冠以大字表示尊重，
如大律師之例，亦不能如藝術家可尊為大師，故暫譯為大師傅。
②原文的意思本為：研究學問能長知識。由於研究學問嬉Ⅱ】de、一詞也作
事務所解，因而古鄙一語雙關。
人間喜劇第六卷
“先生，你想一個有十萬埃居進款的人會做民主黨嗎?從
今以後，你得把我看作正人君子，周到，謹慎，”他看見自己
老婆進來，便補上一句：“又是個挺愛妻子的丈夫。你看我變