得多厲害，甚至覺得我的表嫂克勒米耶很有風趣了，我還栽
培她呢；她的女兒也不再說什麼唧筒了。昨天她還用錯字兒，
可是我決不宣傳，雖則那笑話很有意思；我當場還指點她來☉本☉作☉品☉由☉思☉兔☉網☉提☉供☉線☉上☉閱☉讀☉
著。所以我真的變了一個人，以後決不讓主雇們幹什麼缺德
事兒。”
邦格朗催他說：“快點兒。我一個鍾點之內等你的抄件，
這樣，古鄙公證人也能把首席幫辦作的壞事補救一部分。”
法官向奈穆爾的醫生借了車馬，帶著於絮爾的公債票，兩
本可作物證的書和遺產清朋的抄件，徑奔楓丹白露去找檢察
官。邦格朗毫不費事的指出，三張公債票被某個承繼人偷了
去，接著又指出偷的人就是米諾雷。
檢察官說：“怪不得他有那種行動。”
為謹慎起見，檢察官馬上做了一個公事給國庫，要求把
三份公債停止過戶；又派治安法官去調查公債的金額，調查
是否已經轉讓。
邦格朗上巴黎辦事去了。檢察官寫了一封客客氣氣的信，
請米諾雷太太到檢察署來。澤莉擔憂兒子決鬥的事，接到信
便穿起衣衫，吩咐套馬，in flocch嚴的上楓丹白露。檢察官
的辦法非常簡單，可是厲害得很。他把夫妻倆隔離以後，盡
可以利用一般人對法院的畏懼，探明真相。澤莉在辦公室裏
①意大利文：盛裝豔服。
人間喜劇第六卷
看到檢察官，聽到下麵一番露骨的話，嚇壞了。
“太太，米諾雷醫生遺產中的盜竊案，本署已經找到線索；
我相信你並非同謀；但倘使把你所知道的情形完全說出來，你
可以免得丈夫上重罪法庭。事情的可怕不僅僅在於你丈夫將
來要判罪，還有你兒子的撤職和性命出入的危險都應當避免。
再過幾分鍾就來不及了，憲兵已經套好牲口，逮捕狀馬上要
發到奈穆爾去了。”
澤莉當場暈倒。一醒過來，她全部招認了。接著，檢察
官輕而易舉的解釋給她聽，說她已經有了通同的罪名；但為
了保全她的丈夫和兒子，他做檢察官的決意小心行事。
他說：“我現在不是用法官的身分對你。受害人不曾提起
控訴，盜竊的事也沒張揚出去；可是太太，你丈夫犯的罪非
常嚴重，遇到一個不象我這麼好說話的法官，事情就大了。在
目前的情形之下，你不能不受拘留……”他看見澤莉快暈過
去了，便道：“噢!拘留在我家裏，行動相當自由。別忘了我
要嚴格執行的話，就得簽發拘票，開始偵查；可是此刻我站
在彌羅埃小姐的監護人地位上辦事，為了保障她的利益，不
得不作些讓步。”
澤莉叫了聲：“啊!”
“你給丈夫寫封信去……”檢察官教澤莉就在他的辦公桌
前照他的話寫下來：
朋友，我彼浦嗽捕)了，把事清●隋)全說了。我們叔叔
在波嗽)你消灰(消毀)的遺竹(遺囑)上，送給h打多哀
(波唐杜埃)先生的那些公責‘公債)票，你快快拿出來，因為見
斥官(檢察官)以今(已。經)通知國厙(庫)，定(停)【E過戶。
人間喜劇第六卷
檢察官看到別字連篇，微微笑著，說道：“這樣，你可以
免得他狡賴；他賴了就糟了。咱們必須把退贓的事辦得穩妥。
你住在我家裏，內人一定盡量減少你的難堪；我還勸你：一
句話也別說