，也別露出難過的樣子。”
助理檢察官的母親招認了，被軟禁了以後，檢察官把但
羨來找來，把他父親偷盜公債，暗中損害於絮爾而又顯然損
害共同承繼人的情由，一層一節和他說了，把他母親寫的信
也給他看了。但羨來立刻要求親自上奈穆爾去教父親退贓。
檢察官道：“情形很嚴重。因為遺囑已經毀掉，事情一張
揚，瑪森和克勒米耶兩個承繼人，你那些親戚，就會出來幹
涉。我已經有充分的證據對付你父親。你母親經過這一番，也
該明白她的責任了，我把她交給你。在她麵前，我要裝做是
因為你討情才釋放的。你陪她一同上奈穆爾，把那些棘手的
事好好解決。你對誰都不用害怕。邦格朗先生那樣的關心彌
羅埃小姐，決不會泄漏秘密的。”
澤莉和但羨來馬上動身回奈穆爾。三小時以後，檢察官
收到由專差送來的一封信；其中的別字都由作者改正了，免
得一個遭難的人再受大家恥笑。
致楓丹白露法院檢察官
先生，上帝對我們不象您那麼寬容，我們遭了無可補救的禍
事。車子到奈穆爾的大橋邊上，脫了繩。內人坐在車廂後部，身
邊沒有仆役相陪：牲口急於回馬房，小兒怕它們亂衝，不讓馬夫
離座，自己下車扣好了 繩。他正要回身上車，兩匹馬突然發起
人間喜劇第六卷
性來。小兒沒來得及把身子緊靠橋欄，車子的踏腳已經勾著他的
腿：他倒在地下，身子被後輪輾過了。現在我派專差上巴黎去請
最好的外科醫生，順便送上這封信，那是小兒在痛苦之中要我寫
的，聲明使他回家的那件事，我們完全遵照您的意思去辦。
您的措施，我到死都感激不盡，並且我決不辜負您的信任。
弗朗索瓦·米諾雷。
這樁慘事使奈穆爾鎮上的居民大吃一驚，好些人擁在米
諾雷家的鐵門前麵：薩維尼安這才知道，他的冤仇已經由一
雙比他更有威力的手報複了。他立刻趕往於絮爾家裏。神甫
和於絮爾兩人都是驚駭甚於詫異。第二天，但羨來經過初步
包紮以後，巴黎的內外科醫生一致認為兩條腿都需要割掉。米
諾雷垂頭喪氣，麵無人色，由神甫陪著到於絮爾家裏來；邦
格朗和薩維尼安兩個正好在座。
米諾雷對於絮爾說：“我對你真是罪孽深重；但我的過失
即使不能全部挽救，也有一部分可以補贖。我們夫婦決定把
魯弗爾的田產全部贈送給你，不管我們兒子的命能不能保
全。”
這句話說到後半段，米諾雷眼淚簌落落的直淌下來。
神甫說：“親愛的於絮爾，相信我的話，這筆贈與，你可
以而且應該接受一部分。”
“你肯不肯原諒我們?”那大漢誠惶誠恐的說著，跪在不
勝驚異的於絮爾前麵。“幾個鍾點以內，就要由市立醫院的外
科主任動手術了；可是我不相信人間的醫學，隻相信全能的
上帝了!倘若你原諒我們，肯求上帝留我們兒子一條命，他
人間喜劇第六卷
就有勇氣忍受這個痛苦，並且我相信一定能保住他的性命。”
“咱們大家一起上教堂去!”於絮爾站起來說。
不料她剛站起身子，忽然尖叫一聲，倒在椅上暈過去了。
醒來的時候，她看見所有的朋友，除了忙著去請醫生的米諾
雷之外，都在那裏等她一句話。而這句話，眾人聽了都心驚
膽戰。
她說：“我才看見幹爹站在門口對我做手勢，表示沒希望
了。”
動過手術的下一天，但羨來果真死了，他受不了高熱度
和開刀以後的反應。除了母愛別無感情的米諾雷太太，在兒
子下葬以後發了瘋；丈夫把她送往布朗什醫生的療養院，到
一八四一年才死。
過了三個月，一八三七年正月，在波唐杜埃太太同意之
下，於絮爾和薩維尼安結了婚。米諾雷在婚書上聲明，把魯
弗爾的田產和利息兩萬四的公債，送給彌羅埃小姐做陪嫁；他
自己隻留著叔叔的屋子和六千法郎收入。他變成奈穆爾最慈
悲最熱心宗教的人，當了本區教會的財務董事，到處救濟窮
人。
“窮人代替了我的孩子，”他說。
有些地方的習慣，橡樹是用人工修剪的；所以路旁往往
有些顏色變白，似乎受過雷劈的老橡樹，還在那裏發出嫩芽，