格便宜，購買電影票的人常會在售票處前排起很長的隊伍，伸著脖子安靜地等待，傅雷、劉海粟他們也在其中，但性急的傅雷經常因為等得不耐煩，離隊跑開。
傅雷、劉海粟有時也會離開巴黎，到美麗的自然裏去尋找創作的靈感。一次，傅雷、劉海粟夫婦、劉抗等在藹維揚會合，前往瑞士萊芒湖畔的避暑勝地聖揚喬而夫休養。劉海粟一邊走路，一邊不停地把豔紅的蘋果摘下來往衣服口袋裏裝。傅雷不由分說地給他照了相，還說：“這是阿爾卑斯山劉海粟偷蘋果的紀念。”享受大自然恩賜美景的同時，傅雷從房東家的一本舊曆書上翻譯下《聖揚喬而夫的傳說》，發表在１９３０年出版的《華胥社文藝論集》，這是他最初發表的譯作，劉海粟則以奔騰的阿爾卑斯山瀑布為背景，創作了油畫《流不盡的源泉》。這天晚上，傅雷對劉抗說了一句“與君世世為兄弟，更結來生未了緣”，劉海粟聽到這句詩，很有感觸。回到住處後，劉海粟通宵未眠，畫下《萊芒湖的月色》，將他們暢談時的美景永遠保留下來。後來，他們又一起坐火車前往日內瓦。傅雷、劉海粟等一道參觀了加爾文紀念碑、日內瓦美術館與曆史博物院。一個月後，他們一起回到了巴黎。對這次避暑，傅雷念念不忘，３０多年後寫信給遠在英倫的長子、著名音樂家傅聰時，還屢屢提及。
在法國留學期間，傅雷有過一次刻骨銘心的戀愛。遇到和他一樣鍾愛藝術的巴黎女郎瑪德琳後，內向的傅雷一下子墜入情網，狂熱地愛上了她。本來傅雷出國前已與遠房表妹朱梅馥訂婚，愛上瑪德琳後，傅雷寫信給老母親，提出婚姻應該自主，要求與朱梅馥退婚。信寫好後，傅雷給劉海粟看了一下，請他幫忙寄回國。旁觀者清的劉海粟覺得傅雷與瑪德琳之間不會有什麼好的結局，又怕這封言辭激烈的信寄回國後，對老太太和朱梅馥造成傷害，就偷偷壓了下來。幾個月後，性格上的差異導致傅雷與瑪德琳分手，傅雷為這段感情的死亡而傷心，更為自己魯莽地寫信回國要求退婚對母親和朱梅馥造成傷害而悔恨不已，痛苦不堪中甚至想一死了之。劉海粟這時才告訴他那封信並沒有寄回國，說話間把信還給了他，傅雷感動得淚流滿麵。
１９３１年秋天，在法國呆了４年的傅雷與劉海粟一起，乘坐“香楠沙”號輪船回國。傅雷到上海後，就暫時住在劉海粟家中。１１月份，他和劉海粟一起編寫《世界名畫集》，為第２集撰寫了題為《劉海粟》的序文，該書後來由中華書局出版。以劉海粟當時在國內外的聲譽，請傅雷撰寫序文，這件事本身表明劉海粟對傅雷人格與學問的重視。當年冬天，傅雷接受劉海粟的邀請，到上海美術專科學校擔任校辦公室主任，同時教授美術史和法文。為適應教學工作的需要，傅雷翻譯了Paul Gsell的《羅丹藝術論》，油印後發給學生作課外參考讀物。傅雷工作的認真負責，常受到劉海粟的稱讚。
１９３２年１月，傅雷與朱梅馥完婚，在上海呂班路２０１弄５３號有了屬於自己的家。“一·二八”事變後，美專停課半年，傅雷向劉海粟辭職，由人介紹到剛成立的哈瓦那通訊社法新社的前身 去擔任筆頭翻譯。秋天美專複課後，他返回美專，辭去辦公室主任職務，一心教書，並和倪貽德合編學術刊物《藝術旬刊》。１９３３年９月，傅雷母親去世，他辭去美專的職務。離開藝術理論教學工作後，傅雷除了間斷擔任過一些社會工作，大部分時間都是在書齋裏專心從事翻譯工作，將法國文學介紹到中國，不過他的名片背麵印著一行法文：Critiqued'' Art，即“美術批評家”，這表明他對美術批評的興趣未減。