。
那個家養小精靈還是一動不動的，仿佛被蛇妖置於陰影之下的小老鼠。
“我很抱歉攻擊了你。”哈利溫和地說，有些不確定它是不是還正常。
家養小精靈看起來如同石雕。那雙恐懼的眼睛讓哈利感到有些煩躁。它奇形怪狀的小頭顱仿佛無法承受眼睛的重量，隨時都可能讓它們掉出來一般。
哈利開始坐立不安。“別害怕。”他遲疑地說。為什麼它看我的眼神就好像我是什麼恐怖的妖怪似的？“我不會傷害你的。”
那個家養小精靈小聲地尖叫了一下，然後立刻匍匐在地。
“原諒鬆鬆，主人！”它一邊抽泣一邊說，然後不停地用頭去撞地麵。哈利忍不住縮了一下。“原、原諒鬆、鬆、鬆鬆！”它飛快地跳起來。哈利看到鮮血——在半明半暗的光芒中顯得發黑——順著它的額頭流下來。
小精靈開始把自己往牆上撞。“夠了！”哈利急忙叫道。
小生物聞言全身僵直，它鼓脹的大眼睛瘋狂地轉動起來。“原、原、原——”細瘦的喉嚨動來動去，好像被要說的話卡住了，然後變成一聲不知所謂的尖叫。
哈利發現自己的手指在抖。為什麼這個小精靈如此恐懼，如此恐懼…地麵對著他？他的心仿佛被冰水浸透。恐懼——因為他。哈利想到了烙在自己臉上和胸膛的黑魔印記。他回憶起那些漆黑的憎恨和憤怒，曾經淹沒自己的意識和靈魂。他又想到了自己的魔杖——13英寸半——和伏地魔的一模一樣。他感到惡心。
“別害怕。”哈利溫柔地說，口氣帶著些懇求：“我不會傷害你，我保證。”
家養小精靈又高分貝地尖叫了一聲。“鬆、鬆鬆很抱、抱、抱歉，主人！鬆鬆會——鬆鬆會烤、烤、把自己的愚蠢的頭放到烤、烤箱裏——”
哈利急忙搖頭。“不！不要！不要這樣——”
小精靈畏縮了一下。“壞鬆鬆，壞、壞——”
“你不壞，你沒有做錯什麼！”
小精靈使盡全力地搖頭。“鬆鬆很壞！鬆鬆把主人吵醒了！主人現在要殺掉鬆鬆！”小精靈的聲音漸漸變低，直到幾乎令人聽不見：“鬆、鬆鬆從主、主人的眼睛裏看到了。所有的小精靈都知道，那種眼、眼神，主、主人處、處、處死我們之前的眼神。”
哈利感到心中結成了一塊冰。“處死你？我——我當然不會處死你，鬆鬆。我完全沒有生你的氣。”這些句子亂七八糟地排成一排，自動從他的嘴裏跑了出來。“鬆鬆是個好精靈。鬆鬆做的事情都是對的，所以主人不會傷害鬆鬆。鬆鬆也不可以自己傷害自己。”
家養小精靈的臉上帶著懷疑和不信任。“但是…但是主人在生鬆鬆的氣，還有…”
“我沒有生氣。”哈利有點激動地說。家養小精靈頓時又縮成一團。該死的，哈利想著，閉上眼睛。放鬆，放鬆，冷靜下來。“鬆鬆是個好孩子。鬆鬆不會傷害自己。鬆鬆不會懲罰自己。你明白我的意思嗎，鬆鬆？”
家養小精靈不情願地點點頭。“那鬆鬆還可不可以把頭放到烤箱裏…？主人可以把鬆鬆的頭放到盤子裏，然後朝上麵吐口水，就像別的主人生氣的時候那樣。”
“不。”哈利努力地搖著頭說。“如果你那樣做…”他放低聲音：“如果鬆鬆膽敢傷害自己，那麼，主人就會非常、非常生氣。”
哈利讓自己的聲音慢慢消失在牆裏。家養小精靈僵硬得像根骨頭，眼睛睜得又大又圓，幾乎可以比擬溺死者腫脹的臉龐。哈利緩緩向後靠去。他幾乎感到有點——滿意，不知何故…