他的魔杖自空中猛擊下去，咒語隨之粉碎。但這個咒語的力量很強，碎裂的魔力波劈頭蓋臉地衝過他的全身。
“波特…”他咆哮著向前一步。
突然間，波特跌倒在地，眼睛在恐懼中瞪大，嘴唇顫唞——他的喉嚨中發出一陣不成聲響的呼號…
哈利聽到有人抽氣的聲音。他輕彈魔杖，一個若隱若現的、矮壯的人魚獎杯移到了旁邊。
“萊斯特蘭奇？”哈利嘶道。黑發級長搖搖晃晃地向前走來。“你——”
可是他忽然住了口，因為他從那張貴族式的臉上看到了驚恐和敬畏。萊斯特蘭奇突然跪下了，他的眼睛在火光裏狂熱地燃燒著。
“主人？”他輕聲道。這個聲音在哈利的心和靈魂裏回響著、回響著、回響著…
他感到自己跌進了陷阱——一邊是萊斯特蘭奇阿諛奉承的目光，一邊是波特眼中極端的恐懼。他逐漸後退。有事情不對勁。
他忽然轉身。當他看到西弗勒斯仿佛遭受重創而向後退去時，他感到心被撕裂了。
他大步走到一麵光滑的護盾前，看著自己的倒影。
一張臉正盯著他——這張臉他在巢裏見過。黑魔印記交叉在這張臉的一側——帶著死人般的笑容——瞪著一隻恐怖的紅色眼睛——
他無法控製自己，雙♪唇顫唞著，發出一聲仿佛窒息的哭喊。不，他的意識和^o^
“好的，假如這是你的願望。”西弗勒斯說，他的聲音穩穩的。
好長一段時間之後，哈利躺在床上，盯著天花板，傾聽西弗勒斯從另一張床上傳來的呼吸聲（那張床是用椅子變的）。他感到疲倦，但並非很明顯。
他很滿足。幾乎是快樂的。
可你必須離開，有個聲音在他的腦子裏低語。最終，你還是會離開他。
哈利翻了個身，試圖讓那個聲音閉嘴。現在已經太遲了，他告訴自己。太遲了，他們已經無法再回到從前。
他的意識翻來覆去，回想起剛才的決鬥，回想起戰鬥時一浪接著一浪的那些帶著惡意的憤怒。那是伏地魔，不是我，他對著天花板皺眉。巢裏肯定有某些與此相關的東西。我會找到它，然後消滅那個妖怪，摧毀它的意識、軀體、還有靈魂。他的決心似乎在腦中回響，仿佛空山幽沽間的宣言。他的黑暗，我不承認屬於我。
他閉上眼睛，意誌堅定地睡覺去了。
~~~~~
注釋：
本章節開頭引自莎士比亞的傳奇戲劇《暴風雨》（1660）的最後一幕。普羅斯佩羅（男主角）：this thing of darkness I acknowledge mine。大致意思就是I acknowledge this thing of darkness is mine。梁實秋先生的翻譯是“這個蠢陋的東西我承認是我的。”而朱生豪先生則譯為“這個壞東西我必須承認是屬於我的。”如果結合上下文來看，這兩種翻譯肯定都沒錯，不過因為和TS的語境不合，所以我就用了自己的翻譯。
另外，描寫哈利決鬥時穿著的段落，我有理由相信可能是作者的失誤…因為，記得吧，哈利在回到過去的時候身邊是沒有任何行李的，而且他還沒有穿衣服…所以不大可能出現‘變小的黑襯衫和不知何時買的牛仔褲’…不管，反正穿起來帥就好了。
~~~~~
第十一章
一個星雲般模糊的存在，他記不起如何稱呼——不過也許他一直都不知道如何稱呼。夏日裏，坐在身邊的人。火光中觸碰的人。情人，還是朋友？
他坐起身，意識在困倦中搖晃，沉思著夢境餘下的殘片。很愉快，他記得。毯子跌落，他控製不住打了個寒顫。冰冷的空氣就像當頭澆下的一盆冷水，黑暗比他記憶中的任何時候都要深霾。
他需要去廁所。
光腳踩到地上時，哈利倒抽了一口冷氣。真奇怪，他想，怎麼會冷成這樣？他把手伸到麵前，斜眼看著一個暗淡的光球從空白中膨脹、增大。他瞥向壁爐，發現裏麵是空的。毫無生氣。家養小精靈忘記看顧這裏了。
他一邊發抖，一邊躡手躡腳地走出屋子，光球在身後漂浮著。這裏暖和多了，他想，感到熱氣纏繞全身，仿佛小股的煙塵。家養小精靈怎麼會忘記呢？它們從不忘記。
除非不是他們忘記了。他集中精力對準馬桶，壓製著記憶中那些被紅色浸染的黑暗，那些搖尾乞憐的哀聲低訴，主人…
他拉下衝水閘。即使廁所比房間溫暖，他也至少還需要