“放在我床邊就行了。”西弗勒斯說著從書本上抬起頭，火光在他的眼睛裏閃爍。他低下頭，然後加上了一句。“不好意!
哈利僵硬地回到自己的床上。他感到空氣令人窒息。火焰搖曳產生的溫暖已經失去了安撫人心的作用。光線沉悶。哈利偷偷看進自己的書包，發現那本灰色的書正夾在他的變形術教材和魔藥學課本之間。他拿了出來，放到一邊的石頭地麵上。他想要把書頁都撕下來，看它們翻飛著投入火焰中，看它們卷曲、變黑，看那灰色的封麵和五瓣玫瑰混合著變成塵埃消失，然後被冷風席卷而去。他靠坐在床頭，翻開葉慈的詩集，沉重地歎息了一聲。
“阿卡狄的森林已經死了，
其中的古樸歡樂也已結束；
這世界靠夢想往昔過活；
灰色真理如今是她的彩繪萬物…”
~~~~~
譯注：
1，那本書裏寫下的詩選自葉慈詩集《玫瑰》中的《佛格斯與祭司》，佛格斯是北愛爾蘭或紅枝英雄傳說中，北愛爾蘭的王，紅枝英雄的首領，後來隱居山林。祭司，是古凱爾特德魯伊教的祭司、巫師，在古愛爾蘭等地享有崇高的地位。
2，最後的詩選自葉慈1885年所作的《快樂的牧人之歌》，阿卡狄指的是阿卡狄亞，古希臘南部的山區，當地居民以牧獵為生，傳統上被視為純樸田園的烏托邦。
3，灰色真理既世俗或科學真理，客觀真理，葉慈認為隻有主觀真理（即關於人的靈魂、永恒而絕對的）才值得追求。
~~~~~
第十三章
盡管燃著火，房間裏還是冷冷的。哈利坐在壁爐前，真想把鬥篷裹在自己身上。地窖裏確實需要幾張桌子，哈利想。不管目的是否監視，我都希望能有個家養小精靈來清理爐膛。
哈利翻開灰色的封麵，羽毛筆蘸進墨水瓶。
吃晚餐的時候，他曾經想過在西弗勒斯睡覺的時候和那本書交談，不過他沒怎麼考慮到底該對那本書寫些什麼。出乎意料的是，剛才他一直在全神貫注地閱讀葉慈。但他知道一點：自己手中可能握有一張大獲全勝的王牌。
‘你好，克裏斯托弗。’他寫道。
書裏沒有回應。早知會如此，哈利想。
‘麻煩你回答我好嗎？’哈利寫道。他的手平穩鎮定，堅決有力地按壓著羽毛筆，在紙上劃下最終的句號。‘我想知道你為什麼對我懷有如此的敵意。’
書頁依然保持空白。
哈利用筆蘸了蘸墨水，又開始寫道：
‘紅玫瑰，驕傲的玫瑰，我一生悲哀的玫瑰！
請來到我近前，聽我歌唱那些古代的故事：’
哈利等待