個偉大的人、曠百世而一遇的人說話的地方，小人物必須沉默。
弗蘭斯·克薩危爾·卡卜斯 （Franz Xaver Kappus）
1929年6月；柏林 -------------------- ①裏爾克少年時名勒內·裏爾克（Rene Rilke）。
②《自慶》（Mir zur Feier），裏爾克早年的詩集，1899年出版。
第一封信 尊敬的先生，
您的信前幾天才轉到我這裏。我要感謝你信裏博大而親愛的依賴。此外我能做 的事很少。我不能評論你的詩藝；因為每個批評的意圖都離我太遠。再沒有比批評 的文字那樣同一件藝術品隔膜的了；同時總是演出來較多或較少的湊巧的誤解。一 切事物都不是像人們要我們相信的那樣可理解而又說得出的；大多數的事件是不可 信傳的，它們完全在一個語言從未達到過的空間；可是比一切更不可言傳的是藝術 品，它們是神秘的生存，它們的生命在我們無常的生命之外賡續著。
我既然預先寫出這樣的意見，可是我還得向你說，你的詩沒有自己的特點，自 然暗中也靜靜地潛伏著向著個性發展的趨勢。我感到這種情形最明顯的是在最後一 首《我的靈魂》裏，這首詩字裏行間顯示出一些自己的東西。還有在那首優美的詩 《給雷渥琶地》①也洋溢一種同這位偉大而寂寞的詩人精神上的契合。雖然如此， 你的詩本身還不能算什麼，還不是獨立的，就是那最後的一首和《給雷渥琶地》也 不是。我讀你的詩感到有些不能明確說出的缺陷，可是你隨詩寄來的親切的信，卻 把這些缺陷無形中給我說明了。
你在信裏問你的詩好不好。你問我。你從前也問過別人。你把它們寄給雜誌。
你把你的詩跟別人的比較；若是某些編輯部退回了你的試作，你就不安。那麼（因 為你允許我向你勸告），我請你，把這一切放棄吧！你向外看，是你現在最不應該 做的事。沒有人能給你出主意，沒有人能夠幫助你。隻有一個唯一的方法。請你走 向內心。探索那叫你寫的緣由，考察它的根是不是盤在你心的深處；你要坦白承認， 萬一你寫不出來，是不是必得因此而死去。這是最重要的：在你夜深最寂靜的時刻 問問自己：我必須寫嗎？你要在自身內挖掘一個深的答復。若是這個答復表示同意， 而你也能夠以一種堅強、單純的“我必須”來對答那個嚴肅的問題，那麼，你就根 據這個需要去建造你的生活吧；你的生活直到它最尋常最細瑣的時刻，都必須是這 個創造沖動的標誌和證明。然後你接近自然。你要像一原人似地練習去說你所見、 所體驗、所愛、以及所遺失的事物。不要寫愛情詩；先要回避那些太流行、太普通 的格式：它們是最難的；因為那裏聚有大量好的或是一部分精美的流傳下來的作品， 從中再表現出自己的特點則需要一種巨大而熟練的力量。所以你躲開那些普遍的題 材，而歸依於你自己日常生活呈現給你的事物；你描寫你的悲哀與願望，流逝的░
如果我應該說，從誰那裏我體驗到一些關於創作的本質以及它的深奧與它的永 恒的意義，那麼我隻能說出兩個名字：一個是雅闊布生，偉大的詩人；一個是奧古 斯特·羅丹②，那在現存的藝術家中無人能與比擬的雕刻家。
願你前途一切成功！
你的：萊內·馬利亞·裏爾克 1903，4，5；意大利，皮薩（Pisa）， 危阿雷覺（Viareggio）
-------------------- ①茵斯·彼得·雅闊布生（Jens Peter Jacobsen,1847—1885），丹麥小說 家、詩人、著有長、短篇小說及詩、隨筆等。
②奧古斯特·羅丹（Auguste Rodin,1840—1917），法國雕刻家，裏爾克於 1902年赴巴黎，拜訪羅丹，於1906年曾短期任羅丹秘書。
第三封信 --------------------------------------------------------------------------------
親愛的、尊敬的先生，你復活節的來信給我許多歡喜；因為它告訴我許多關於 你的好消息，並且像你對於雅闊布生偉大而可愛的藝術所抒發的意見也可以證明， 我把你的生活和生活上的許多問題引到這豐富的世界裏來，我並沒有做錯。
現在你該讀《尼爾·律內》了，那是一部壯麗而深刻的書；越讀越好像一切都 在書中，從生命最輕妙的芬芳到它沉重的果實的厚味。這裏沒有一件事不能被我們 去理解、領會、經驗，以及在回憶的餘韻中親切地認識；沒有一種體驗是過於渺小 的，就是很小的事件的開展都像是一個大的命運，