第九章
沃爾特·哈特賴特結束這篇故事
1
看完了伯爵的證明材料的最後一頁，我必須留在林苑路的那半小時也結
束了。呂貝爾先生看了看他的表，向我鞠了一躬。我立刻站起身來，留下這
位代理人去看守那空房子。此後我再沒見到他；再沒聽到他或他妻子的消息。
他們爬出罪惡與欺詐的陰暗小徑，橫過我們所走的道路，然後又悄悄爬回到
原來的小徑上，就那樣失去了蹤影。
離開林苑路，一刻鍾後我回到了家裏。
我隻用簡單幾句話，向勞娜和瑪麗安說明我怎樣完成了那件孤注一擲的
冒險行動，並讓她們知道此後我們的生活中可能出現的事。我把所有的細節
都留到那天晚些時候詳談，首先立刻趕回聖約翰林區，去看福斯科伯爵到火
車站接勞娜時向他租馬車的那個人。
我根據手頭的地址，找到了離林苑路大約四分之一裏路的那家“馬車
行”。老板是一位很有禮貌的老實人。我向他解釋，說我為了一件重要的家
務事，需要確定一個日期，想請他查一查他的出車登記簿，也許他的營業記
錄能為我提供那項材料，他一口答應了我的要求。登記簿被取出來；就在“一
八五○年七月二十六日”那個日期下麵，記有這樣一條：
“林苑路五號福斯科伯爵預定四輪轎車一輛。下午二時出車。（約翰·歐
文）。”
經過查詢，我才知道，登記中“約翰·歐文”這姓名指的是當時被派去
趕那輛車的人。這時他正在馬房裏幹活，在我的要求下，他被喚來見我。
“你可記得，去年七月裏給一位紳士趕車，從林苑路五號到滑鐵盧橋火
車站嗎？”我問他。
“嗯，先生，”那個人說，“這個我可記不大清了。”
“也許你能記得那位紳士的長相吧？你可回想得起，去年夏天給一個外
國人趕車——一位身材高大的紳士，長得特別胖？”
那個人立刻臉上閃出光輝。“我記起來了，先生！我從來沒見過像他那
樣胖的紳士——我從來沒給他那樣沉重的客人趕過車。對了，對了——我想
起他來了，先生。我們是去火車站的，是從林苑路去的。有一隻鸚鵡或者什
麼鳥兒，在窗子裏尖聲怪叫。紳士給那位夫人找行李的時候很著急，他賞了
我很多錢，因為我做事麻利，給他搬那些箱子。”
搬那些箱子！我立刻想起勞娜怎樣敘述她抵達倫敦時的情景。說一個由
福斯科伯爵帶到車站去的人給她提取行李。原來就是這個人。
“你看見那位夫人了嗎？”我問。“她是什麼樣兒？是年輕還是年老？”
“這個，先生，當時那麼著急，又有那麼多人你推我擠的，我這會兒可
說不上來那位夫人是什麼樣兒了。有關她的事我什麼也不記得了——除了她
的姓。”
“你還記得她的姓？”
“記得，先生。她是格萊德夫人。”
“連她什麼樣兒都忘了，你怎麼又會記得她的姓呢？”
車夫笑了，他移動著一雙腳，有點兒不好意思。
“這個嗎，不瞞您說，先生，”他說，“那時候我結婚不久；我老婆改
姓我的姓之前，她和那位夫人同姓——我的意思是說，她也姓格萊德，先生。
是那位夫人自己報出了她的姓。‘您箱子上有您的姓嗎，夫人？’我問，‘有
的，’她說，‘我行李上有我的姓：上麵標著格萊德夫人。’‘有這種事呀！’
我心裏說，‘我這腦子一向記不住貴人的姓——可是，無論如何，我把這個
姓像個老朋友一樣給記牢了。’要問時間，那我可完全說不上來了，先生，
也許，是一年前吧，也許，不是的吧。可是，講到那個胖子紳士，還有那位
夫人的姓，我能擔保沒錯。”
現在我已取得一切需要的文件；區戶籍登記辦事處原先發出的死亡證，
以及珀西瓦爾爵士給福斯科伯爵那封注有日期的信，都給藏在我的皮夾子
裏。
隨身帶著文字證明，記清楚了馬車夫的答話，我掉轉方向，朝基爾先生
的事務所走去，自從調查工作開始以來，現在是第一次去那個地方。我這次
再去訪問他，一個目的是要告訴他我所做的事情。另一個目的是要事先通知
他：我已決定第二天早晨陪我妻子去利默裏奇莊園，要讓她叔父公開承認她，
接納她回家。當時吉爾摩先生不在，在這情況下，為了這家人的利益，基爾
先生作為這家人的法律顧問，他是否必須親自到場，這件事我要讓他自己作
出決定。
當基爾先生聽我原原本本敘述自己所做的事時，他是如何感到驚訝，又
是如何發表他的看法：這一切我都不必再談了。這裏需要說的是，他立即決
定和我們一同去坎伯蘭。
第二天清晨，我們乘早車出發——勞娜、瑪麗安、基爾先生和我坐在一
個包房裏，約翰·歐文和基爾先生事務所的一個雇員坐在另一個包房裏。我
們在利默裏奇村車站下了車，先去托德家角農莊。我堅決主張，勞娜的叔父
必須先公開承認勞娜是他侄女，然後再讓勞娜去會見他。托德太太聽了我們
到坎伯蘭的來意大為震驚，我等這位善良的女人一恢複了鎮定，就讓瑪麗安
和她解決我們的住宿問題，同時我和她丈夫作了安排，立刻讓約翰·歐文受
到農莊上雇工們的款待。等這些準備工作全部就緒，我就和基爾先生一同去
利默裏奇莊園。
我不能詳細描繪我和費爾利先生的那一次會晤，因為，一想到那情景，
我就感到厭惡、不耐煩，哪怕是回憶，那印象也會使我十分惡心。還是這樣
簡單地總括一句吧：我終於達到了自己的目的。費爾利先生試圖使出他那套
老辦法來對付我們。但是我們從會見的一開始就不去理會他那彬彬有禮的傲
慢態度。接著他就一迭聲訴苦，試圖使我們相信他已經受不住陰謀敗露的消
息帶給他的震動，但是我們對此也不表示同情。最後，像一個壞脾氣的小孩，
他索性吸著鼻子，抽抽答答地哭起來。“人家都說他侄女死了，叫他怎能知
道她仍舊是活著呢？隻要我們讓他有時間恢複鎮定，他當然高興歡迎親愛的
勞娜。難道我們會認為他是急著要進墳墓不成？當然不是。那麼我們又何必
這樣催促他呢？”他一抓到機會就再三抗議，但是我最後直截了當地打斷了
他的話，堅決要他在兩條路當中選擇一條：或是接受我的條件，認他的侄女；
或是等將來法庭判定她仍活著，再承擔此事的後果。他向基爾先生討主意，
基爾先生很爽快地說，這問題必須由他自己當場決定。不用說，他當然選擇
了能最快擺脫煩惱的辦法，於是他突然打起精神向我們宣布：他身體不好，
再也經受不了折磨，還是隨我們去辦吧。
我用那天餘下的時間，在農莊上寫了一份揭露陰謀的簡明材料，並加上
了按語，以各方麵提供的事實推翻了勞娜的死亡證明。我準備第二天在把這
材料讀給到會的佃戶們聽之前，先讓基爾先生審閱一遍。我們作了必要的安
排，議定讀完材料後該用什麼方式提出證明。這一切商議停當了，基爾先生
就要談勞娜的財產問題。我對這些事不熟悉，而且無意去了解它們，盡管我
想到，作為一位辦事認真負責的律師，基爾先生會不讚成我忽視那份留給福
斯科夫人的遺產、不關心我妻子生前理應享受的利益，但我仍請基爾先生原
諒，說我不願談這問題。我老實告訴他，說這問題牽涉到過去一些痛苦的事，
我們自己從來不去提它，當然更不願和別人談它了。
天快晚時，我的最後一件事是去取得一份“墓碑上的記錄”，趁偽造的
碑文沒鏟除之前，先給它拓下一份底子來。
那一天來到了——那一天勞娜重新走進利默裏奇莊園裏我們熟悉的早餐
室。瑪麗安和我領著她一同走進去，所有集合在那裏的人都從座位上站起。
她剛一露麵，我就看到大夥現出震驚的神色，聽到他們表示詫異的竊竊私語。
費爾利先生也到場了（根據我特別提出的條件），基爾先生站在他身旁。他
的聽差站在他背後，一隻手拿著準備好的嗅鹽瓶，另一隻手拿著那塊灑滿香
水的白手絹。
儀式一開始，我首先當眾要求費爾利先生回答：我出席這個會，是不是
已經由他授權，獲得他的特許。他把手臂向他的聽差和基爾先生兩麵伸出去，
由他們倆扶著站起，然後聲明：“請允許我介紹這位哈特賴特先生。我身體