第一輯 身世 25.蕭紅與美國作家
趙鳳翔
一、蕭紅與史沫特萊
30年代的上海，聚集著以魯迅先生為首的龐大的作家群。美國女作家艾格妮絲·史沫特萊女士，正是通過魯迅先生的介紹，才結識了一位又一位的中國進步作家,她與女作家蕭紅的相識，當然也是通過魯迅先生介紹的，大概因為她們都是婦女，相識之後就迅速發展成了持續的友情。
作為一個散文家與小說家的蕭紅，也曾寫過一篇評論性質的文章，那就是她發表在1938年1月16日出版的《七月》雜誌第七期上麵的，題為《〈大地的女兒〉與〈動亂時代〉》的讀書筆記。在這篇讀書筆記裏，她用欽佩的筆調，讚揚了史沫特萊的自傳體小說《大地的女兒》和德國女作家麗洛琳克的自傳體小說《動亂時代》。這兩位外國女作家都是在艱苦環境的磨煉中長大成人的女性，她們的勇於奮鬥的個性以及對於理想境界的追求，深深地感動了蕭紅，使她在這篇文章裏詳細地介紹了史沫特萊和麗洛琳克的生平。
1940年的春天，蕭紅與端本蕻良從重慶到香港。
次年春，史沫特萊告別了新四軍，準備回美國。她在返美途中，路經香港，住在當時的香港會督（即大主教）英國人Haiu(他的中國名字叫何鳴華)的家裏。她在香港停留期間，熱情地跑到蕭紅與端木居住在九龍樂道的家裏去探望。用美國人的標準來衡量，蕭紅、端木那隻有一間屋子的居室當然很狹小，所以史沫特萊極力主張蕭紅要到醫院去養病。她還利用自己的關係，為蕭紅聯係一家名叫瑪麗的醫院。在與瑪麗醫院聯係的過程中，為了使蕭紅生活得愉快，她還邀請蕭紅與端木到何鳴華家裏去做客。
史沫特萊離港之前，把她創作的十篇短篇小說留給了蕭紅與端木。端木曾經請人譯了一篇，發表在他主編的《時代文學》雜誌上。其他九篇本來準備陸續譯出發表，後因太平洋戰爭爆發，未能實現。
二、蕭紅與斯諾前妻海倫·福斯特
史沫特萊回到美國後，就把蕭紅的一篇散文《手》譯成英語，介紹給了當時美國《亞細亞》月刊的主編海倫·福斯特。海倫·福斯特與斯諾一起在中國生活了多年，對中國的新文學運動一直很關心。她曾經從魯迅與斯諾的談話裏，得知蕭紅是一位很有前途的作家。所以，當她收到《手》的英譯稿後，立即將它發表在《亞細亞》月刊上。之後，她又及時地將稿酬二百元港幣彙寄至香港大通銀行，交蕭紅領取。這份彙款通知單蕭紅是1941年12月7日收到的，當時她正臥病在床。領取外彙需要辦理一係列的手續，此事隻能由端木蕻良代為奔走。不巧，第二天，1941年12月8日，就爆發了太平洋戰爭，當時手續尚未辦完。所以這筆款子，至今未曾領到。
太平洋戰爭爆發前，海倫·福斯特曾經給蕭紅、端木寫過一封長信，在信中向他們約稿，並希望他們能在《時代文學》雜誌上撰文介紹《亞細亞》。由於戰爭爆發，中斷了彼此的聯係。假若沒有這場戰爭，蕭紅的《生死場》一定也能得到在《亞細亞》月刊上發表的機會。
三、蕭紅與厄普東·辛克萊
史沫特萊回到美國後，還把蕭紅的長篇小說《生死場》介紹給了美國作家厄普東·辛克萊。辛克萊是當時的美國大作家，他的小說《石炭王》、《屠場》，曾經由郭沫若（署名易坎人）譯成漢語，在中國出版。史沫特萊向他介紹《生死場》的時候，他已成為政界名人，因為加利福尼亞州的選民已經把他選舉為州長，當時正在任上。辛克萊州長在加州正忙於試驗一種由他自己發起的合作運動，收到《生死場》後，就把他根據合作運動寫的一本縮寫名為《Co-ed》的著作，從加州寄至香港贈送蕭紅，同時還寫來了一封熱情洋溢的信件，此信當時曾在《時代文學》雜誌上影印發表。
選自《新文學史料》第一期，1980年